แหม

hɛ̌ɛm

Significati

1InteriezioneA2

oh!; dai!

Un'interiezione che esprime sorpresa, lieve fastidio o presa in giro, simile a "oh!" o "dai!".

Esempi

Aเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangcosì bravo!; ben fatto!Bแหมhɛ̌ɛmแหมhɛ̌ɛm1oh!; dai!2di nuovo; ancora (thailandese settentrionale)3un altro; ancora uno (thailandese settentrionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
A: Che intelligente! B: Oh, dai, non proprio.
Altri 3 esempi
แหมhɛ̌ɛmทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiนะná
Oh, dai, lo dici solo per essere gentile.
แหมhɛ̌ɛmนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàไม่mâiมาmaaซะsáแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh! Pensavo che non saresti venuto.
แหมhɛ̌ɛmเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngโกรธgròotกันganเลยləəi
Dai, è una cosa da niente. Non c'è bisogno di essere arrabbiati l'uno con l'altro.
2AvverbioA2

di nuovo; ancora (thailandese settentrionale)

Un avverbio in thailandese settentrionale che significa "di nuovo; ancora; in aggiunta", equivalente al thailandese centrale อีกอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente.

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa
Posso avere un altro bicchiere d'acqua?
Altri 3 esempi
เขาkǎoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเจียงฮายjiiang-haaiแหมhɛ̌ɛmแล้วlɛ́ɛo
È andato di nuovo a visitare Chiang Rai.
กับข้าวgàp-kâaoลำขนาดlam-kà-nàatขอkɔ̌ɔเติมdtəəmข้าวkâaoแหมhɛ̌ɛmจานjaanได้dâaiก่อgɔ̀ɔครับkráp
Il cibo è delizioso. Posso avere un altro piatto di riso?
ถ้าtâaยังyangบ่าbàaเข้าใจ๋kâo-jăiลองlongอ่านàanแหมhăemรอบrôpช้าๆcháa cháaก็ได้gôr dâaiเน้อnér
Se ancora non capisci, puoi provare a rileggerlo lentamente.
3determinerB1

un altro; ancora uno (thailandese settentrionale)

Un determinante in thailandese settentrionale che significa "un altro; ancora uno", usato prima di un classificatore. Equivalente al thailandese centrale อีกอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente (ad es. แหมคน per อีกคน).

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaแหมhɛ̌ɛmแหมhɛ̌ɛm1oh!; dai!2di nuovo; ancora (thailandese settentrionale)3un altro; ancora uno (thailandese settentrionale)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1biglietto; pass2certificato; voucher3classificatore: ใบ4pagherò; cambialeได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Posso avere un'altra sedia?
Altri 3 esempi
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔแหมhɛ̌ɛmคนkonก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàไปbpaiได้dâai
Dobbiamo aspettare un'altra persona prima di poter andare.
ลองlɔɔngอ่านàanแหมhɛ̌ɛmครั้งkrángเน้อnə́əเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเข้าใจ๋kâo-jǎiขึ้นkʉ̂n
Prova a leggerlo ancora una volta, forse lo capirai meglio.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátแหมhɛ̌ɛmขั้นตอนkân-dtɔɔnจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Questo progetto deve superare un altro passaggio di approvazione da parte del comitato prima di poter procedere.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hɛ̌ɛm

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1oh!; dai!

2di nuovo; ancora (thailandese settentrionale)