เก๊าะ(gáw)

Significati

1ParticellaB2

quindi; allora; anche (particella colloquiale/dialettale)

Una variante colloquiale e dialettale (specialmente del sud della Thailandia) della particella ก็ก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...) (gâw), usata per enfatizzare o connettere proposizioni, con il significato di 'quindi', 'allora', 'anche' o 'quanto a...'.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเก๊าะgáwเก๊าะgáwquindi; allora; anche (particella colloquiale/dialettale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche per me; anch'io3anche; pure; allo stesso modo
Se non vai tu, non vado neanch'io.
Altri 3 esempi
คนอื่นkon èunจะjàว่าไงwâa ngaiไม่รู้mâi rúuแต่dtàeฉันchănเก๊าะgáwคิดkítแบบนี้bàep néeแหละlàe
Non so cosa diranno gli altri, ma per quanto mi riguarda, questo è ciò che penso.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเสียไปsĭia bpaiแล้วláeoเก๊าะgáwเอาaoกลับมาglàp maaไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Anche se si è scusato, i sentimenti che sono stati feriti non possono comunque essere recuperati.
บอกbòkไปbpaiเก๊าะgáwทะเลาะกันtá-ló ganเปล่าๆbplào bplàoสู้sôoไม่mâiพูดpôotดีกว่าdee gwàa
Se glielo dicessi, finiremmo solo per litigare per niente, quindi è meglio non dire nulla.

Parole correlate