อสุภะ
à-sù-páSignificati
1SostantivoC1
impurità; repulsione (meditazione buddista)
Impurità, repulsione o sgradevolezza; in particolare, la percezione della natura non attraente del corpo, usata come oggetto di meditazione nel buddismo (อสุภกรรมฐานอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăanMeditazione asubha; contemplazione dell'impurità) per contrastare la lussuria.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2esaminare; trattare (una causa)อสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1impurità; repulsione (meditazione buddista)2immondo; ripugnante; impuroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Attaccamento; fissazione2Attaccamento (insegnamento buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpo
Il monaco precettore ha insegnato a contemplare l'impurità del corpo (asubha) per ridurne l'attaccamento.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญgaan jà-rernอสุภกรรมฐานà-sù-pá-gam-má-tăanเป็นbpenการมองgaan mongร่างกายrâang gaaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingว่าwâaเป็นbpenของkŏngไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเพื่อpêuuaต่อสู้กับdtòr sôo gàpกามฉันทะgaam chăn-tá
Praticare la meditazione sulla sgradevolezza (asubha-kammatthana) significa vedere il corpo per quello che è veramente — come qualcosa di non attraente — al fine di combattere il desiderio sensuale.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamบางbaangท่านtâanเลือกlêuuakเจริญjà-rernอสุภะà-sù-páโดยdoiการเพ่งgaan pêngพิจารณาpí-jaa-rá-naaซากศพsâak sòpในnaiระยะrá-yàต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangและláeความเป็นkwaam bpenปฏิกูลbpà-dtì-goonของkŏngสังขารsăng-kăan
Alcuni praticanti del dharma scelgono di sviluppare la percezione della sgradevolezza (asubha) contemplando cadaveri in vari stadi per vedere l'impermanenza e la ripugnanza della forma fisica.
ในบรรดาnai-ban-daaกรรมฐานgam-má-tǎanสี่สิบsìi-sìpกองgɔɔngการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaอสุภะà-sù-páจัดเป็นjàt-bpenอุบายù-baaiอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiสำหรับsǎm-ràpผู้pûuมีmiiราคะraa-káจริตjà-rìtแรงกล้าrɛɛng-glâaเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความกำหนัดkwaam-gam-nàtยินดีyin-diiในnaiรูปกายrûup-gaai
Tra i quaranta soggetti di meditazione, la contemplazione della sgradevolezza (asubha) è considerata un mezzo abile per coloro che hanno un forte temperamento lussurioso per alleviare la passione e il piacere nella forma fisica.
2AggettivoC1
immondo; ripugnante; impuro
Essere immondo, ripugnante, non attraente o impuro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1vedere una foto/un'immagine2capire chiaramente [qcs]; afferrare il concetto3visualizzare [qcs]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอสุภะà-sù-páอสุภะà-sù-pá1impurità; repulsione (meditazione buddista)2immondo; ripugnante; impuroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองขยะgɔɔng-kà-yàกองขยะgɔɔng-kà-yàmucchio di spazzatura; cumulo di rifiutiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐiallontanarsi [da qcn/qcs]; andarsene
Ha visto una scena ripugnante nel mucchio di spazzatura, quindi si è allontanato velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นglìnเน่าnâoเหม็นměnที่tîiโชยมาchooi-maaจากjàakซากสัตว์sâak-sàtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเคยkəəiสวยงามsǔuai-ngaamกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiอสุภะà-sù-páทันทีtan-tii
L'odore putrido proveniente dalla carcassa dell'animale ha trasformato istantaneamente l'atmosfera un tempo bellissima in una scena ripugnante.
กวีgà-weeพยายามpá-yaa-yaamเปรียบเทียบbprìiap tîiapความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamของkŏngสังคมsăng-komกับgàpภาพpâapซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangอันanอสุภะà-sù-páเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnเตือนdteuuanจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngผู้คนpôo kon
Il poeta ha cercato di confrontare il decadimento della società con l'immagine ripugnante delle rovine per risvegliare la coscienza delle persone.
จิตใจjìt jaiที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamริษยาrít-sà-yăaและláeความเกลียดชังkwaam glìiat changนั้นnánช่างchângเป็นbpenสิ่งที่sìng têeอสุภะà-sù-páยิ่งกว่าyîng gwàaความkwaamน่าเกลียดnâa glìiatทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapใดๆdai dai
Una mente piena di invidia e odio è davvero più ripugnante di qualsiasi bruttezza fisica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อสุภะ si dice อะ-สุ-พะ?
à-sù-pá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |