ริษยา
rít-sà-yǎaSignificati
1SostantivoB1
invidia; gelosia
sentimento di infelicità o risentimento perché qualcun altro possiede ciò che si desidera
Esempi
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoริษยาrít-sà-yǎaริษยาrít-sà-yǎa1invidia; gelosia2invidiare; essere geloso (di qcn/qcs)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ดีต่อใจdii-dtɔ̀ɔ-jaiดีต่อใจdii-dtɔ̀ɔ-jaiche scalda il cuore; fa bene all'animaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)
L'invidia è un sentimento che non fa bene al nostro cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamริษยาrít-sà-yǎaไว้wáiไม่ให้mâi-hâiใครkraiเห็นhěnเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Ha cercato di nascondere la sua invidia a tutti quando la sua migliore amica ha annunciato che si sarebbe sposata.
ความkwaamริษยาrít-sà-yǎaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâai
L'invidia sul posto di lavoro può portare a conflitti tra colleghi.
การเอาชนะgaan-ao-chá-náความkwaamริษยาrít-sà-yǎaคือkʉʉการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàยินดีyin-diiในnaiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnและlɛ́มุ่งเน้นmûng-nénที่tîiการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eeng
Superare l'invidia significa imparare a essere felici per il successo degli altri e concentrarsi sulla propria crescita personale.
2VerboB1
invidiare; essere geloso (di qcn/qcs)
provare risentimento o infelicità perché qualcun altro ha qualcosa che si desidera
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบริษยาɛ̀ɛp-rít-sà-yǎaแอบริษยาɛ̀ɛp-rít-sà-yǎa[essere] segretamente invidioso (di [qlcn]/[qlcs])เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngbravo nello studio; eccellente a scuolaกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Invidia segretamente il suo amico che è più bravo a studiare.
Altri 3 esempiMostra meno
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàริษยาrít-sà-yǎaคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเราraoควรkuuanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakพวกเขาpûuak-kǎo
Invece di invidiare le persone di successo, dovremmo imparare da loro.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiริษยาrít-sà-yǎaที่tîiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลยləəiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Non invidio affatto la sua promozione perché so che ha sempre lavorato sodo.
เป็นbpenเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráที่จะtêe jàริษยาrít-sà-yăaชีวิตchee-wítคนอื่นkon èunบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพราะpráwส่วนใหญ่sùuan yàiพวกเขาpûuak kăoก็gâwโชว์chôhแต่dtàeด้านdâanดีๆdee deeทั้งนั้นtáng nán
È inutile invidiare la vita degli altri sui social media, perché la maggior parte di loro mostra solo le parti belle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ริษยา si dice ริด-สะ-หยา?
rít-sà-yǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |