กามฉันทะ(gaam chăn-tá)
Significati
1SostantivoC2
desiderio sensuale; lussuria (termine buddista)
desiderio dei piaceri sensoriali (immagini, suoni, odori, sapori, sensazioni tattili); nel Buddismo, uno dei Cinque Ostacoli
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเจริญสมาธิภาวนาjà-rern sà-maa-tí paa-wá-naaเจริญสมาธิภาวนาjà-rern sà-maa-tí paa-wá-naa[praticare] la meditazione; [coltivare] la concentrazione (samādhi)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praticante; esecutore2operatore; addettoจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1tenere il passo con; stare al passo con2intuire in tempo; stare all'erta3eguagliare; essere alla pari conและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)กามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádesiderio sensuale; lussuria (termine buddista)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Nella pratica della meditazione, il praticante deve imparare a essere consapevole e a lasciare andare il desiderio sensuale che sorge nella mente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádesiderio sensuale; lussuria (termine buddista)