อบร่ำ(òp râm)

Significati

1VerboC2

profumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)

profumare qualcosa esponendolo a fumo aromatico o vapore profumato, come nella tradizionale profumazione thailandese di indumenti, lettere o dolci

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1profumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)2profumato per fumigazioneเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกำยานgam yaanกำยานgam yaan1resina d'incenso; benzoino2incenso (generale)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmprofumeria; incenso; articoli profumatiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naana lunga tenuta; a lunga durata
In passato, ai thailandesi piaceva profumare i propri vestiti con incenso o sostanze aromatiche per dare loro una fragranza duratura.
2AggettivoC2

profumato per fumigazione

reso profumato attraverso l'esposizione a fumo o vapore aromatico

Esempi

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaกลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; spicchio; piega; scaglia2classificatore: petali/spicchiลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliดdวนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3ciclo; anello4foresta; selva (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1profumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)2profumato per fumigazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnfragrante; aromaticoเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunico; distintivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหาได้hăa dâiหาได้hăa dâi[essere] reperibile; essere disponibileยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)
I biscotti Kleeb Lamduan profumati con fumo di candela fino a diventare fragranti sono una caratteristica unica difficile da trovare al giorno d'oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al fornoParte 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire; proferire3vociferare; circolare [di notizie]4profumare; aromatizzareParte 2
อบร่ำòp râmอบร่ำòp râmprofumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)