อบร่ำ
òp-râmSignificati
1VerboC2
profumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)
profumare qualcosa esponendolo a fumo aromatico o vapore profumato, come nella tradizionale profumazione thailandese di indumenti, lettere o dolci
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiคนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaอบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1profumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)2profumato per fumigazioneเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1incenso (generale)2resina d'incenso; benzoinoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmprofumeria; incenso; articoli profumatiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naana lunga tenuta; a lunga durata
In passato, ai thailandesi piaceva profumare i propri vestiti con incenso o sostanze aromatiche per dare loro una fragranza duratura.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
La nonna sta insegnando come profumare i biscotti Kleeb Lamduan con il fumo di candela per dare al dolce il suo aroma caratteristico.
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
La profumazione dei tessuti era un'alta arte e scienza per le dame dell'antica corte reale, che richiedeva delicatezza e attenzione in ogni fase.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
La letteratura thailandese menziona l'atto di profumare la camera da letto di un'eroina con vari aromi per creare un'atmosfera piacevole.
2AggettivoC2
profumato per fumigazione
reso profumato attraverso l'esposizione a fumo o vapore aromatico
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertกลีบglèepกลีบglèep1petalo; lobo; segmento; spicchio; piega2classificatore: petali/spicchiลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)ดdวนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1profumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)2profumato per fumigazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)เทียนtianเทียนtian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnfragrante; aromaticoเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunico; distintivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหาได้hăa dâiหาได้hăa dâi[essere] reperibile; essere disponibileยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; di oggi
I biscotti Kleeb Lamduan profumati con fumo di candela fino a diventare fragranti sono una caratteristica unica difficile da trovare al giorno d'oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánอบร่ำòp-râmด้วยdûuaiกลิ่นglìnกำยานgam-yaanและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiโบราณboo-raanทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพระhɔ̂ng-práของkɔ̌ɔngย่าyâa
Quel pezzo di stoffa, profumato con incenso e aromi tradizionali thailandesi, evoca ricordi dell'atmosfera nella stanza della preghiera di mia nonna.
ในnaiหีบhèepไม้máiเก่าแก่gào gàeยังyangมีmeeจดหมายรักjòt-măai rákที่têeอบร่ำòp râmกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiจางๆjaang jaangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoแม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานแสนนานnaan săen naan
All'interno del vecchio baule di legno ci sono ancora lettere d'amore leggermente profumate di fragranza floreale, anche se è passato moltissimo tempo.
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Gli ornamenti tradizionali delle dame nella letteratura classica sono spesso descritti come fragranti di pot-pourri, riflettendo il gusto raffinato delle donne della corte reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare; essiccare con il calore3cotto al forno4profumare; fumigare; trattare con il vaporecuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)Parte 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire ripetutamente; pronunciare con insistenza3profumare; aromatizzareripetutamente; ancora e ancoraParte 2
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râmprofumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)profumare con fumo/vapore aromatico (fumigazione tradizionale)Parola