ห้องพระ
hɔ̂ng-práSignificato
1SostantivoB1
stanza di preghiera buddista
stanza di una casa (a volte in uffici o hotel) riservata a un altare buddista, alla preghiera e ai canti
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องพระhɔ̂ng-práห้องพระhɔ̂ng-prástanza di preghiera buddistaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Mia nonna recita preghiere nella stanza del Buddha ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanคนไทยkon-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàจัดjàtมุมmumหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngบ้านbâanเป็นbpenห้องพระhɔ̂ng-práสำหรับsǎm-ràpไหว้พระwâai-prá
La maggior parte delle case thailandesi solitamente riserva un angolo della casa come stanza del Buddha per rendere omaggio all'immagine del Buddha.
ทุกtúkวันพระwan-práแม่mɛ̂ɛจะjàนำnamดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtไปbpaiเปลี่ยนbplìianในnaiแจกันjɛɛ-ganที่tîiห้องพระhɔ̂ng-prá
Ogni giorno sacro buddista, mia madre porta fiori freschi per cambiare i vasi nella stanza del Buddha.
การออกแบบgaan òk bàepและláeตกแต่งdtòk dtàengห้องพระhông práควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungความสงบkwaam sà-ngòpและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะmòrแก่gàeการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí
Il design e la decorazione di una stanza del Buddha dovrebbero enfatizzare la tranquillità e la semplicità per essere adatti alla meditazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 2
ห้องพระhɔ̂ng-práห้องพระhɔ̂ng-prástanza di preghiera buddistastanza di preghiera buddistaParola