ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
Significati
1SostantivoB2
durezza; rigidità
la qualità di essere fisicamente duro, rigido o non flessibile.
Esempi
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoasciugamanoผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; insensibilitàหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)
Questo asciugamano è diventato rigido dopo essere stato lasciato al sole troppo a lungo.
2SostantivoB2
asprezza; insensibilità
la qualità di essere aspro o brusco nei modi, oppure emotivamente duro e insensibile.
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; insensibilitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Anche se le sue parole erano corrette, la durezza del suo tono di voce ha fatto sentire male l'ascoltatore.
Parole correlate
Significato simile
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1insensibilità; sfacciataggine; spudoratezza2opacità (di una superficie)3callosità; durezza (della pelle)4smussatura; mancanza di affilatura
- insensibilità; sfacciataggine; spudoratezza
- opacità (di una superficie)
- callosità; durezza (della pelle)
- smussatura; mancanza di affilatura
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1durezza; rigidità2asprezza; ostinazione
- durezza; rigidità
- asprezza; ostinazione
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1durezza (materiali)2rigidità (ingegneria)
- durezza (materiali)
- rigidità (ingegneria)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1ruvidezza; asperità (texture)2maleducazione; volgarità (comportamento/linguaggio)3granulosità; grossolanità (tecnico)
- ruvidezza; asperità (texture)
- maleducazione; volgarità (comportamento/linguaggio)
- granulosità; grossolanità (tecnico)
Analisi della parola
+
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)Parte 2
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangdurezza; rigidità