กาน้ำ
gaa-náamSignificati
1SostantivoA2
bollitore; bricco
Un recipiente con beccuccio e manico per far bollire o contenere acqua calda; può essere in metallo o elettrico.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้มกาน้ำdtôm-gaa-náamต้มกาน้ำdtôm-gaa-náammettere su il bollitoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bollire2bollente; ribollente; accesoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชงกาแฟchong-gaa-fɛɛชงกาแฟchong-gaa-fɛɛfare il caffè; preparare il caffè
Faccio bollire l'acqua nel bollitore e poi preparo il caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไฟดับfai-dàpเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngยกyókกาน้ำgaa-náamโลหะloo-hàไปbpaiตั้งdtângบนbonเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛt
Stamattina è andata via la corrente, quindi abbiamo dovuto mettere il bollitore di metallo sul fornello a gas.
แม่mâeบอกให้bòk hâiล้างláangกาน้ำgaa námไฟฟ้าfai fáaบ่อยbòiๆ-จะได้jà dâaiไม่mâiเกิดgèrtตะกรันdtà-gran
La mamma ha detto di pulire spesso il bollitore elettrico affinché non si formi il calcare.
ก่อนgònประชุมbprà-chumเขาkăoเติมdtermน้ำร้อนnám rónจากjàakกาน้ำgaa námไฟฟ้าfai fáaใส่เหยือกsài yèuua-àkเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konชงชาchong chaaได้dâiทันทีtan tee
Prima della riunione, ha versato l'acqua calda dal bollitore elettrico in una caraffa in modo che tutti potessero preparare il tè immediatamente.
2ClassificatoreB1
classificatore: กากาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)
Il classificatore usato per contare bollitori o recipienti per l’acqua, come in กาน้ำหนึ่งกา, «un bollitore».
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)น้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngdi prim'ordine; di prima qualitàกาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
C'è un bollitore sul tavolo; per favore, passamelo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha chiesto di portare due bollitori nella sala riunioni.
เช้านี้cháao-níiฉันchǎnต้มdtômน้ำชาnáam-chaaใช้cháiกาgaaน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngกาgaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiทุกคนtúk-konพอดีpɔɔ-dii
Stamattina ho preparato il tè; una teiera è stata sufficiente per tutti.
สำหรับsăm-ràpงานเลี้ยงngaan líiangเล็กlékๆ-เราraoควรkuuanเตรียมdtriiamกาgaaน้ำสามกาnáam săam gaaเพื่อให้pêuua hâiเสิร์ฟsèrpได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรอror
Per un piccolo incontro, dovremmo preparare tre bollitori così da poter servire continuamente senza attese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)bollitore; briccoParte 1
+
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náambollitore; briccobollitore; briccoParola