ฝักบัว
fàk-buuaSignificati
1SostantivoA2
soffione della doccia
Soffione della doccia: l'accessorio da bagno che spruzza acqua per lavarsi.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ฝักบัวfàk-buuaฝักบัวfàk-buua1soffione della doccia2baccello di semi di lotoอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Apro il soffione della doccia per lavarmi al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
L'acqua del soffione della doccia è piacevolmente calda, non troppo bollente.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianฝักบัวfàk-buuaใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoฉีดchìitน้ำnáamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Ha sostituito il soffione della doccia perché quello vecchio spruzzava l'acqua in modo irregolare.
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatหัวฝักบัวhǔua-fàk-buuaเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตะกรันdtà-granอุดตันùt-dtan
L'idraulico consiglia di pulire regolarmente il soffione della doccia per prevenire l'accumulo di calcare.
2SostantivoB1
baccello di semi di loto
Il baccello dei semi della pianta di loto (Nelumbo nucifera).
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ฝักบัวfàk-buuaฝักบัวfàk-buua1soffione della doccia2baccello di semi di lotoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสระsàสระsà1stagno; laghetto; pozza2vocale (thailandese)3lavare i capelli; fare lo shampooไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Gli abitanti del villaggio raccolgono i baccelli di semi di loto dallo stagno per venderli al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma usa baccelli di semi di loto maturi per rimuovere i semi e preparare il dolce.
ฝักบัวfàk-buuaที่tîiแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiมีmiiเมล็ดmá-létแน่นnɛ̂nและlɛ́เปลือกbplʉ̀ʉakค่อนข้างkɔ̂n-kâangแข็งkɛ̌ng
Un baccello di semi di loto completamente maturo ha semi densi e un guscio piuttosto duro.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoจัดjàtดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaและlɛ́ฝักบัวfàk-buuaวางwaangคู่กันkûu-ganเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamชนิดchá-nítนี้níi
Durante la cerimonia dei meriti, hanno posto fiori di loto e baccelli di semi insieme per simboleggiare il ciclo vitale di questa pianta acquatica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainabaccello (di pianta)Parte 1
+
ฝักบัวfàk-buuaฝักบัวfàk-buuasoffione della docciasoffione della docciaParola