โจก(jòhk)
Significati
1AggettivoC1
pubblico; famigerato; di dominio pubblico (formale/lett.)
apertamente noto o famigerato; ampiamente conosciuto dal pubblico. Spesso formale o letterario.
Esempi
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โจกjòhkโจกjòhk1pubblico; famigerato; di dominio pubblico (formale/lett.)2rendere pubblico; proclamare; diffondere (formale/lett.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiufare la coda; mettersi in filaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La reputazione di questo caffè è ampiamente nota in tutto il quartiere, quindi le persone fanno la fila ogni giorno.
2VerboC1
rendere pubblico; proclamare; diffondere (formale/lett.)
annunciare, proclamare o diffondere apertamente qualcosa in modo che diventi ampiamente noto. Spesso formale o letterario.
Esempi
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàatemettere un annuncio; annunciareโจกjòhkโจกjòhk1pubblico; famigerato; di dominio pubblico (formale/lett.)2rendere pubblico; proclamare; diffondere (formale/lett.)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนรับทราบráp sâapรับทราบráp sâapconfermare; prendere notaทั่วกันtûua ganทั่วกันtûua ganper tutti; a livello generale
Le autorità hanno emesso un proclama che annuncia la nuova politica affinché tutti i cittadini ne siano a conoscenza.
Parole correlate
Significato simile
โจษจันjòht janโจษจันjòht janessere sulla bocca di tutti; far parlare di sé
essere sulla bocca di tutti; far parlare di sé
ป่าวประกาศbpàao bprà-gàatป่าวประกาศbpàao bprà-gàatannunciare pubblicamente; proclamare
annunciare pubblicamente; proclamare
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)
- annunciare; dichiarare
- annuncio; avviso
- proclama; decreto
- proclamare; promulgare (form.)
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1rinomato; ampiamente famoso2essere rinomato
- rinomato; ampiamente famoso
- essere rinomato
ระบือrá-beuuaระบือrá-beuuaessere rinomato; essere ampiamente conosciuto
essere rinomato; essere ampiamente conosciuto