โจก
jòokSignificato
1AggettivoC1
capo; principale; preminente
Essere il capo o il membro più importante di un gruppo, in particolare di un gruppo di facinorosi.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraโจกjòokโจกjòokcapo; principale; preminenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocare
Questo ragazzo è il capobanda che convince i suoi amici a marinare la scuola e ad andare a giocare ai videogiochi.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuเรียกrîiakหัวโจกhǔua-jòokของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngมาmaaคุยkuiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiขึ้นkʉ̂nอีกìik
L'insegnante ha convocato per un colloquio il capobanda del gruppo che tormenta gli studenti più giovani, per evitare che accada di nuovo.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛตามdtaamเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกลับglàpชี้ว่าchíi-wâaเขาkǎoเป็นbpenตัวdtuuaโจกjòokในnaiการก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèet
Sebbene sostenesse di essersi limitato a seguire i suoi amici, le immagini delle telecamere di sicurezza indicavano che era lui il capobanda responsabile dell'accaduto.
การลงโทษgaan-long-tôotเฉพาะchà-pɔ́หัวโจกhǔua-jòokอาจàatทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangเงียบngîiapไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamรังแกrang-gɛɛกันganในกลุ่มnai-glùmจะjàหมดไปmòt-bpai
Punire solo il capobanda può calmare temporaneamente la situazione, ma non significa che le prepotenze all'interno del gruppo finiranno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |