หัวหอก(hŭua hòk)
Significati
1SostantivoB1
punta di lancia
la punta acuminata di una lancia.
Esempi
หัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòk1punta di lancia2capofila; pioniere3attaccante (calcio)อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)แหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa punta di lancia è molto affilata.
2SostantivoB2
capofila; pioniere
una persona o un gruppo che guida un attacco, un movimento o un nuovo sviluppo; un pioniere.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòk1punta di lancia2capofila; pioniere3attaccante (calcio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareนวัตกรรมná-wát-dtà-gamนวัตกรรมná-wát-dtà-gaminnovazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómecologico; rispettoso dell'ambiente
La nostra azienda è pioniera nello sviluppo di innovazioni ecocompatibili.
3SostantivoB2
attaccante (calcio)
il principale giocatore d'attacco nel calcio; un attaccante.
Esempi
โค้ชkóhtโค้ชkóht1allenatore, coach2allenare, fare da coachกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênscendere in campo; entrare in giocoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòk1punta di lancia2capofila; pioniere3attaccante (calcio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
L'allenatore sta decidendo chi giocherà come attaccante nella prossima partita.
Parole correlate
Significato simile
ศูนย์หน้าsŏon nâaศูนย์หน้าsŏon nâaattaccante; centravanti (sport)
attaccante; centravanti (sport)
แกนนำgaen namแกนนำgaen namleader principale; leader chiave; figura di spicco
leader principale; leader chiave; figura di spicco
ผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkผู้บุกเบิกpôo bùk bèrkpioniere; precursore
pioniere; precursore
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)
- attaccante/centravanti (sport)
- linea d'attacco (sport)
- avanguardia (militare)
ปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1punta di una lancia2punta di diamante; forza trainante
- punta di una lancia
- punta di diamante; forza trainante
Analisi della parola
+
หัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòkpunta di lancia