ปลายหอก(bplaai hòk)
Significati
1SostantivoB2
punta di una lancia
l'estremità appuntita di una lancia
Esempi
ทหารโบราณtá-hăan boo-raanทหารโบราณtá-hăan boo-raansoldato antico; guerriero storicoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1punta di una lancia2punta di diamante; forza trainanteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1affilato; appuntito2acuto; incisivoอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
I soldati antichi dovevano mantenere le punte delle loro lance sempre affilate.
2SostantivoB2
punta di diamante; forza trainante
una persona, un gruppo o una cosa che guida un attacco, una campagna o un'attività importante
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòk1punta di una lancia2punta di diamante; forza trainanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเรียกร้องgaan rîiak róngการเรียกร้องgaan rîiak róng1una richiesta; una rivendicazione2un appello all'azione; protestaสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)
Il gruppo studentesco funge da punta di diamante nel rivendicare i diritti per gli abitanti del villaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลายหอกbplaai hòkปลายหอกbplaai hòkpunta di una lancia