หลัวๆ
lŭua lŭuaSignificati
1AggettivoB2
fosco; fioco
fosco, fioco o scuro (spesso usato per descrivere il tempo, il cielo o l'illuminazione)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1fosco; fioco2da marito; avere un'aura da maritoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il cielo sembra fosco oggi, come se stesse per piovere.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino presto il tempo sembra un po' nebbioso a causa della fitta nebbia.
การขับรถgaan kàp rótในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeฟ้าfáaหลัวๆlŭua lŭuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Guidare in condizioni meteorologiche di foschia come queste richiede più cautela del solito.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim tá-layวันนี้wan néeดูdooหลัวๆlŭua lŭuaและláeอึมครึมeum-kreumเพราะpráwมีmeeฝุ่นควันfùn kwanปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
L'atmosfera in spiaggia oggi sembra cupa e velata perché fumo e polvere coprono l'intera area.
2AggettivoC1
da marito; avere un'aura da marito
(slang di internet) da marito; che ha le qualità attraenti, l'aspetto o l'aura di un marito o un fidanzato
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaหล่อlòหล่อlò1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟีลfinฟีลfin1atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica2sentire; avere l'impressione (colloq.)หลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1fosco; fioco2da marito; avere un'aura da maritoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Questo cantante è molto bello; emana completamente un'aria da marito ideale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปรับลุคbpràp lúkใหม่màiจนได้jon dâiลุคlúkหลัวๆlŭua lŭuaที่têeดูdooอบอุ่นòp ùnมากmâak
In questa serie, l'attore protagonista ha cambiato look per ottenere un aspetto molto caloroso e da marito ideale.
พอporเธอterตัดผมdtàt pŏmสั้นsânทรงsongใหม่màiก็gâwแผ่pàeรังสีrang-sĕeความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaจนjonทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápสาวๆsăao săaoโดนdohnตกdtòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Una volta fatto il nuovo taglio di capelli corto, ha sprigionato un'inaspettata aura affascinante da 'marito', facendo impazzire tutte le fan.
ปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiเลยloieว่าwâaแฟชั่นfae-chânสนามบินsà-năam binของเขาkŏng kăoในnaiวันนี้wan néeแค่kâeแต่งตัวdtàeng dtuuaสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeกลับglàpแผ่pàeออร่าo-râaความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaทำลายล้างtam-laai láangมากmâak
È innegabile che il suo stile all'aeroporto oggi, nonostante indossi solo abiti casual, emani un'aura da 'marito' incredibilmente attraente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลัวๆ si dice หลัว-หลัว?
lŭua lŭua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lŭua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |