ฟีล(fin)
Significati
1SostantivoB1
atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica
colloquiale: l'atmosfera o la vibrazione generale di una persona, di un luogo o di un contenuto multimediale; anche l'aspetto estetico o la sensazione trasmessa
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟีลfinฟีลfin1atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica2sentire; avere l'impressione (colloq.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo bar ha un'atmosfera davvero piacevole.
2VerboB2
sentire; avere l'impressione (colloq.)
verbo informale usato per sentire o avere l'impressione che
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleฟีลfinฟีลfin1atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica2sentire; avere l'impressione (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Una volta tornato nella mia città natale, mi sento come se fossi davvero in vacanza.
Parole correlate
Significato simile
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
- sentire; percepire
- sentirsi (uso come verbo copulativo)
- avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamento
- sentimento; emozione
- sensazione; percezione sensoriale
- intuizione; presentimento
- sentimento; atteggiamento
มู้ดmúutมู้ดmúutumore; atmosfera; vibe
umore; atmosfera; vibe
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)
- umore; stato d'animo
- emozione; sentimento
- carattere; temperamento
- atmosfera artistica; tono
- voglia (sessuale); libido (colloq.)
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)
- atmosfera; ambiente
- atmosfera (involucro gassoso)