ส่วนมาก(sùuan mâak)
Significati
1AvverbioA2
per lo più; generalmente
nella maggior parte dei casi; per la maggior parte; tipicamente. Usato per descrivere una tendenza generale.
Esempi
ส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâak1per lo più; generalmente2la maggior parte; la maggioranza (di...)คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Per lo più, i thailandesi mangiano riso ogni giorno.
2determinerB1
la maggior parte; la maggioranza (di...)
la parte o il numero maggiore; usato col significato di 'la maggior parte (di...)', spesso dopo un sostantivo (es. คนส่วนมากคนส่วนมากkon sùuan mâakmost people; the majority) o con ของของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci (es. ส่วนมากของ...).
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâak1per lo più; generalmente2la maggior parte; la maggioranza (di...)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La maggior parte degli studenti viene a scuola con lo scuolabus.
Parole correlate
Significato simile
ส่วนใหญ่แล้วsùuan yài láaeoส่วนใหญ่แล้วsùuan yài láaeoper la maggior parte; principalmente
per la maggior parte; principalmente
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiprincipalmente; per la maggior parte
principalmente; per la maggior parte
โดยมากdoi mâakโดยมากdoi mâakperlopiù; generalmente
perlopiù; generalmente
โดยส่วนมากdoi sùuan mâakโดยส่วนมากdoi sùuan mâakper lo più; per la maggior parte
per lo più; per la maggior parte
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiper lo più; principalmente; in gran parte
per lo più; principalmente; in gran parte
Analisi della parola
+
ส่วนมากsùuan mâakส่วนมากsùuan mâakper lo più; generalmente