คนหลง(kon lŏng)
Significati
1SostantivoA2
una persona che si è persa
una persona che ha smarrito la strada; qualcuno che non sa dove sta andando
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1una persona che si è persa2una persona illusa/infatuata
Quella persona si è persa.
2SostantivoB2
una persona illusa/infatuata
una persona il cui giudizio è sviato dall'infatuazione, dall'ossessione o da false credenze; qualcuno stregato dall'amore, dalla superstizione o da un'idea
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1una persona che si è persa2una persona illusa/infatuataทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
È come una persona infatuata, fa tutto ciò che lei vuole senza pensare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏnguna persona che si è persa