หมู่มาก(mòo mâak)
Significati
1AggettivoB2
numeroso; in gran numero
l'essere in molti; che esiste in gran numero
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collezionare (come hobby)2accumulare; accumularsiแสตมป์sà-dtaemแสตมป์sà-dtaem1francobollo2francobollo / bollino (collezionismo/fedeltà)3timbro (dispositivo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1numeroso; in gran numero2in massa; in gran numero3i molti; le masse; la maggioranzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoอัลบั้มan-bâmอัลบั้มan-bâm1album musicale2album fotografico/di francobolliหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)
Ha collezionato un gran numero di francobolli, riempiendo diversi album.
2AvverbioB2
in massa; in gran numero
come un grande gruppo; collettivamente o ampiamente
Esempi
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaidiffondersi, propagarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâak1numeroso; in gran numero2in massa; in gran numero3i molti; le masse; la maggioranzaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Quella voce si è diffusa ampiamente tra la gente molto rapidamente.
3SostantivoB2
i molti; le masse; la maggioranza
la gente comune intesa come un grande gruppo; la maggioranza delle persone
Esempi
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomessere popolareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คนหมู่มากkon mòo mâakคนหมู่มากkon mòo mâakfolla; le masse
Questo politico è popolare tra le masse.
Parole correlate
Significato simile
มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; molto
- molti; numeroso; abbondante
- un bel po'; molto
จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
- molti; numerosi; una grande quantità/numero
- in gran numero/quantità
มหาชนmá-hăa-chonมหาชนmá-hăa-chon1il pubblico; le masse; il popolo2pubblico; di massa3pubblica (società) [legale]
- il pubblico; le masse; il popolo
- pubblico; di massa
- pubblica (società) [legale]
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranza
la maggior parte delle persone; la maggioranza
Analisi della parola
+
หมู่มากmòo mâakหมู่มากmòo mâaknumeroso; in gran numero