ยกโขยง
yók-kà-yǒongSignificato
1VerboB2
andare in gruppo numeroso; andare in massa
andare, muoversi o arrivare da qualche parte in un gruppo numeroso, spesso includendo l'intera famiglia o il proprio seguito.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกโขยงyók-kà-yǒongยกโขยงyók-kà-yǒongandare in gruppo numeroso; andare in massaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Durante il Songkran, tutta la sua famiglia è tornata al paese d'origine in provincia in gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanยกโขยงyók kà-yŏhngกันganมาmaaงานวันเกิดngaan wan gèrtของฉันkŏng chănจนjonเต็มdtemบ้านbâanเลยloie
I miei amici sono venuti alla mia festa di compleanno in un gruppo numeroso, riempiendo tutta la casa.
พอpɔɔมีmiiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanถูกหวยtùuk-hǔuaiทีไรtii-raiบรรดาban-daaญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยกโขยงyók-kà-yǒongกันganมาmaaขอkɔ̌ɔส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngทุกทีtúk-tii
Ogni volta che qualcuno nel villaggio vince la lotteria, i parenti arrivano sempre in massa per chiedere una parte.
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaจัดjàtโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiทำให้tam hâiคนkonยกโขยงyók kà-yŏhngกันganไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
L'agenzia di viaggi ha fatto una grande promozione, spingendo le persone ad andare in Giappone in massa durante il lungo periodo di vacanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ยกโขยง si dice ยก-ขะ-โหยง?
yók-kà-yǒong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviaresollevare; alzareParte 1
+
โขยงkà-yǒongโขยงkà-yǒong1orda; grande gruppo2classificatore per grandi gruppiorda; grande gruppoParte 2
ยกโขยงyók-kà-yǒongยกโขยงyók-kà-yǒongandare in gruppo numeroso; andare in massaandare in gruppo numeroso; andare in massaParola