เบิ่ด(bèrt)

Significati

1VerboA2

essere esaurito; essere finito

Essere finito, esaurito o completamente consumato. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese centrale หมดหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente).

Esempi

ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1essere esaurito; essere finito2completamente; tuttoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il riso è finito.
2AvverbioA2

completamente; tutto

Completamente; tutto. Usato dopo un verbo o una frase nominale per indicare la totalità. (Dialetto Isan/Lao, equivalente al thailandese centrale หมดหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente).

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1essere esaurito; essere finito2completamente; tuttoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ho mangiato tutto.

Parole correlate

เบิ่ด (bèrt) — essere esaurito; essere finito | ThaiFlip