สองเด้ง
sɔ̌ɔng-dêngSignificati
1AvverbioB2
con un doppio vantaggio o un doppio danno (informale)
Con due benefici, ricompense o conseguenze negative derivanti dalla stessa azione o situazione.
Esempi
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanandare in bicicletta; pedalareไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòottrarre beneficio; ottenere un vantaggioสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1con un doppio vantaggio o un doppio danno (informale)2vincita doppia (carte)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangspese di viaggio; costi di trasportoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsi
Andare al lavoro in bicicletta offre due vantaggi contemporaneamente: risparmi sulle spese di trasporto e fai un po' di esercizio fisico.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoขับรถkàp-rótเร็วreoเลยləəiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngทั้งtángต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnใบขับขี่bai-kàp-kìi
Ha ricevuto una doppia sanzione per eccesso di velocità: ha dovuto pagare una multa e ha perso punti sulla patente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngจากjàakการติดตั้งgaan-dtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàลดlótค่าไฟkâa-faiแล้วlɛ́ɛoยังyangช่วยchûuaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòkด้วยdûuai
L'azienda trae un doppio vantaggio dall'installazione dei pannelli solari: oltre ad abbassare le bollette dell'elettricità, riduce anche le emissioni di gas serra.
ร้านนี้ráan-níiโดนdoonสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngหลังจากlǎng-jàakส่งสินค้าsòng-sǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะต้องjà-dtɔ̂ngคืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoยังyangเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายรายlǎai-raaiไม่mâiกลับมาglàp-maaซื้อsʉ́ʉอีกìik
Il negozio ha subito un doppio colpo dopo aver spedito merce di qualità scadente: non solo ha dovuto rimborsare i clienti, ma ha anche perso credibilità, inducendo molti clienti a non tornare.
2SostantivoB2
vincita doppia (carte)
Nei giochi d'azzardo con le carte, soprattutto nel pok deng, un pagamento al doppio dell'importo normale, assegnato per determinate combinazioni di carte.
Esempi
รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiquesta volta; questo turnoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaป๊อกbpɔ́ɔkป๊อกbpɔ́ɔk1schiocco; toc (suono)28 o 9 naturale (Pok Deng)เก้าgâaoเก้าgâaonoveสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêng1con un doppio vantaggio o un doppio danno (informale)2vincita doppia (carte)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1banco; mazziere (nel gioco d'azzardo)2allibratore; bookmakerก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoiเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoessere il doppio; essere due volte tantoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
In questo giro ho ottenuto un pok da nove punti con pagamento doppio, così, quando ho battuto il banco, ho vinto il doppio della somma che avevo puntato.
Altri 3 esempiMostra meno
ไพ่pâiสองsɔ̌ɔngใบbaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganพอpɔɔชนะchá-náจึงjʉngได้dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiเงินngənเท่าtâoเดียวdiiao
Le sue due carte erano dello stesso seme, quindi, quando ha vinto, ha ricevuto un pagamento doppio anziché quello normale.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเล่นlênป๊อกbpɔ́ɔkเด้งdêngทุกคนtúk-konตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaคนkonที่tîiชนะchá-náด้วยdûuaiไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganสองsɔ̌ɔngใบbaiจะได้jà-dâaiสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngคือkʉʉรับrápเงินngənสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoของkɔ̌ɔngเงินเดิมพันngən-dəəm-pan
Prima di giocare a pok deng, tutti hanno concordato che chiunque avesse vinto con due carte dello stesso seme avrebbe ricevuto un pagamento doppio, cioè il doppio della propria puntata.
เจ้ามือjâao-mʉʉจ่ายjàaiให้hâiเธอtəəสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเธอtəəได้dâaiป๊อกแปดbpɔ́ɔk-bpɛ̀ɛtจากjàakไพ่pâiดอกdɔ̀ɔkเดียวกันdiiao-ganและlɛ́มีแต้มmii-dtɛ̂ɛmสูงกว่าsǔung-gwàaเจ้ามือjâao-mʉʉ
Il banco le ha pagato il doppio dell'importo normale secondo le regole, perché aveva un pok da otto punti con carte dello stesso seme e un punteggio superiore a quello del banco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สองเด้งsɔ̌ɔng-dêngสองเด้งsɔ̌ɔng-dêngcon un doppio vantaggio o un doppio danno (informale)con un doppio vantaggio o un doppio danno (informale)Parola