อโศก

à-sòok

Significati

1Nome proprioA2

Asok (toponimo)

Nome proprio di alcune località in Thailandia, in particolare la zona e l'incrocio di Asok a Bangkok.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokstazione BTS di Asok
La mia casa è vicino alla stazione di Asok.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiอโศกà-sòokนะná
Incontriamoci ad Asok domani.
คุณkunต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianรถrótที่tîiสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòokเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiรถไฟใต้ดินrót-fai-dtâai-din
Devi cambiare treno alla stazione di Asok per prendere la metropolitana (MRT).
แยกอโศกyâek à-sòhkเป็นbpenจุดjùtที่têeรถติดrót dtìtมากที่สุดmâak têe sùtแห่งhàengหนึ่งในnèung naiกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwเป็นbpenจุดตัดjùt dtàtของkŏngถนนtà-nŏnสายsăaiสำคัญsăm-kan
L'incrocio di Asok è uno dei punti più trafficati di Bangkok perché è il punto in cui si incrociano le strade principali.
2SostantivoB2

albero di asoka (Saraca asoca; anche Polyalthia longifolia)

Albero da fiore noto come asoka (Saraca asoca); nell'uso thailandese si riferisce comunemente anche all'albero sempreverde (Polyalthia longifolia) piantato a scopo ornamentale lungo le strade.

Esempi

หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)อโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (toponimo)2albero di asoka (Saraca asoca; anche Polyalthia longifolia)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaofornire ombraตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Un albero di ashoka è stato piantato davanti alla casa per fornire ombra nel pomeriggio.
Altri 3 esempi
ดอกdòkของkŏngต้นdtônอโศกà-sòhkน้ำnáamมีmeeสีส้มแดงsĕe sôm daengสดsòtและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
I fiori dell'albero Saraca asoca sono di un rosso-arancio brillante e hanno una leggera fragranza, specialmente di notte.
ต้นdtônอโศกà-sòhkที่นิยมtêe ní-yomปลูกbplòokเป็นแนวbpen naeoตามdtaamถนนtà-nŏnในnaiเมืองไทยmeuuang taiจริงๆjing jingแล้วláeoคือkeuพันธุ์panอโศกà-sòhkอินเดียin-diiaซึ่งsêungมีmeeทรงพุ่มsong pûmสูงชะลูดsŏong chá-lôot
Gli alberi 'asok' comunemente piantati in file lungo le strade in Thailandia sono in realtà la varietà dell'albero mast indiano, che ha una chioma alta e slanciata.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngต้นdtônอโศกà-sòokและlɛ́ดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎng
Nella letteratura antica, la bellezza dell'albero di ashoka e dei suoi fiori è spesso menzionata come simbolo di amore non corrisposto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อโศก si dice อะ-โสก?

à-sòok

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

à

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——