ก่อคดี
gɔ̀ɔ-ká-diiSignificato
1VerboB2
commettere un crimine
commettere un crimine o un'azione che comporta l'apertura di un caso legale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diicommettere un crimineลักทรัพย์lák-sápลักทรัพย์lák-sáp1rubare beni o proprietà; commettere un furto2furto; ladrocinioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
È stato arrestato dalla polizia per aver commesso un furto nel villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchɔ̂ɔpรวมตัวกันruuam-dtuua-ganไปbpaiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatเป็นประจำbpen-bprà-jam
Quel gruppo di adolescenti si riunisce spesso per commettere risse.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเคยkəəiติดคุกdtìt-kúkมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกลับไปglàp-bpaiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiซ้ำอีกsám-ìik
Sebbene fosse già stato in prigione, è tornato a commettere un altro reato.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaตัวผู้dtuua-pûuที่tîiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔn
La polizia sta indagando per trovare la persona che ha commesso il crimine scioccante la scorsa settimana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ก่อคดี si dice ก่อ-คะ-ดี?
gɔ̀ɔ-ká-dii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)costruire; edificare; ammucchiareParte 1
+
ก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diiก่อคดีgɔ̀ɔ-ká-diicommettere un criminecommettere un crimineParola