สมมุติ(sŏm-mút)
Significati
1VerboB1
supporre; presumere; ipotizzare
Supporre che qualcosa sia vero per amor di discussione o per formulare un'ipotesi. (Nota: l'ortografia standard è 'สมมติสมมติsŏm-mút1ipotetico; presunto; fittizio2supporre; presumere; immaginare; ipotizzare3fingere (comportarsi come se)').
Esempi
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supporre; presumere; ipotizzare2ipotetico; presunto3convenzione; supposizioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2milione (classificatore)3Lanna; thailandese settentrionale (lett./stor.)4calvoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?
Supponi di avere un milione di baht, cosa faresti?
2AggettivoB2
ipotetico; presunto
Basato su un'idea o teoria suggerita; non reale o effettivo. Ad esempio, 'เรื่องสมมุติ' (rûeang sòmmút) è una 'storia ipotetica'.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeสมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supporre; presumere; ipotizzare2ipotetico; presunto3convenzione; supposizioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteอาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâiforse no; potrebbe nonเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Questa è solo una situazione ipotetica; potrebbe non accadere realmente.
3SostantivoC1
convenzione; supposizione
Un concetto o una realtà stabiliti da un accordo sociale o dall'attribuzione di un nome, piuttosto che essere intrinsecamente veri; una verità convenzionale.
Esempi
เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mút1supporre; presumere; ipotizzare2ipotetico; presunto3convenzione; supposizioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganmettersi d'accordo; accordarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)
Il denaro è solo una convenzione che tutti concordiamo abbia valore.
Parole correlate
Significato simile
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1ipotetico; presunto; fittizio2supporre; presumere; immaginare; ipotizzare3fingere (comportarsi come se)
- ipotetico; presunto; fittizio
- supporre; presumere; immaginare; ipotizzare
- fingere (comportarsi come se)
สันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan1assumere; presumere; dedurre2supposizione; presunzione (deduzione)
- assumere; presumere; dedurre
- supposizione; presunzione (deduzione)
Analisi della parola
+
+
สมมุติsŏm-mútสมมุติsŏm-mútsupporre; presumere; ipotizzare