สมมุติ
sǒm-mútSignificati
1VerboB1
supporre; assumere; ipotizzare
Supporre che qualcosa sia vero ai fini di un ragionamento o formulare un'ipotesi.
Esempi
สมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mút1supporre; assumere; ipotizzare2ipotetico; presunto3convenzione; supposizioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleล้านláanล้านláan1un milione (1.000.000)2calvoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?
Supponi di avere un milione di baht, cosa faresti?
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoลองlɔɔngสมมุติsǒm-mútว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiล้มเหลวlóm-lěeoเราraoจะมีjà-miiวิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎiอย่างไรyàang-rai
Supponiamo che questo piano fallisca. Come lo risolveremmo?
Stavo solo ipotizzando per gioco, non prenderla così seriamente.
ในnaiการgaanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotฟิสิกส์fí-sìkข้อkɔ̂ɔนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngสมมุติsǒm-mútว่าwâaไม่มีmâi-miiแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanในnaiระบบrá-bòp
Per risolvere questo problema di fisica, dobbiamo supporre che non ci sia attrito nel sistema.
2AggettivoB2
ipotetico; presunto
Basato su un'idea o teoria suggerita; non reale o effettivo. Ad esempio, 'เรื่องสมมุติ' (rûeang sòmmút) è una 'storia ipotetica'.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeสมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mút1supporre; assumere; ipotizzare2ipotetico; presunto3convenzione; supposizioneมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâiforse no; potrebbe nonเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Questa è solo una situazione ipotetica; potrebbe non accadere realmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเป็นbpenบุคคลbùk-konสมมุติsǒm-mútไม่mâiมีตัวตนmii-dtuua-dtonอยู่yùuจริงjing
I personaggi di questo libro sono individui immaginari; non esistono realmente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngสมมุติsǒm-mútของkɔ̌ɔngเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
L'azienda ha creato un modello ipotetico della città per pianificare la costruzione.
ในnaiการฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmดับเพลิงdàp-pləəngเราraoใช้cháiควันkwanสมมุติsǒm-mútเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiสมจริงsǒm-jing
Durante l'esercitazione antincendio, abbiamo usato fumo simulato per creare una sensazione realistica.
3SostantivoC1
convenzione; supposizione
Un concetto o una realtà stabiliti da un accordo sociale o dall'attribuzione di un nome, piuttosto che essere intrinsecamente veri; una verità convenzionale.
Esempi
เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiสมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mút1supporre; assumere; ipotizzare2ipotetico; presunto3convenzione; supposizioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganmettersi d'accordo; accordarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore numerico
Il denaro è solo una convenzione che tutti concordiamo abbia valore.
Altri 3 esempiMostra meno
เส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเขตแดนkèet-dɛɛnของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเป็นbpenความจริงkwaam-jingโดยdooiสมมุติsǒm-mútไม่ใช่mâi-châiสิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
I confini di un paese sono una realtà convenzionale, non qualcosa che avviene naturalmente.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaความดีkwaam-diiความชั่วkwaam-chûuaเป็นbpenสัจจะsàt-jàแบบbɛ̀ɛpสมมุติsǒm-mútที่tîiสังคมsǎng-komบัญญัติขึ้นban-yàt-kʉ̂n
Nel buddismo, il bene e il male sono verità convenzionali stabilite dalla società.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangยศถาบรรดาศักดิ์yót-tǎa-ban-daa-sàkเป็นbpenสิ่งsìngสมมุติsǒm-mútที่tîiมนุษย์má-nútสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapทางสังคมtaang-sǎng-komแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjingในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Il concetto di grado e titolo è una convenzione sociale creata dagli esseri umani per l'ordine sociale, ma non esiste in natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมมุติ si dice สม-มุด?
sǒm-mút
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
+
สมมุติsǒm-mútสมมุติsǒm-mútsupporre; assumere; ipotizzaresupporre; assumere; ipotizzareParola