ยศถาบรรดาศักดิ์(yót-tăa-ban-daa-sàk)
Significati
1SostantivoB2
rango e titolo; onorificenze
Gradi ufficiali, titoli e onorificenze che conferiscono status sociale o autorità, specialmente quelli conferiti formalmente dallo Stato o dalla monarchia (storici e moderni).
Esempi
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkrango e titolo; onorificenzeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaivariare; differireตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1carica ufficiale e compiti; ruolo/responsabilità2veste ufficiale
In passato, i nobili avevano ranghi e titoli diversi a seconda dei loro doveri ufficiali.