มุ

mú

Significati

1SostantivoB2

scherzo; gag; battuta (gergo)

Un termine gergale informale, spesso usato online, per indicare uno scherzo, una gag o una battuta. È una variante dal suono scherzoso o carino della parola 'มุกมุกmúk1joke; gag (colloquial)2ploy; trick; line (colloq.)3pearl' (múk).

Esempi

มุmúมุmú1scherzo; gag; battuta (gergo)2scherzare (gergo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตลกดีdtà-lòk-diiตลกดีdtà-lòk-diipiuttosto divertente; spassosoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Questa barzelletta è piuttosto divertente. Chi l'ha pensata?
Altri 3 esempi
ฉันchănเพิ่งpêrngเข้าใจkâo jaiมุmúของkŏngเธอterเมื่อกี้นี้mêuua gée néeเองayngตอนแรกdton râekยังyangงงๆngong ngongอยู่yòoเลยloie
Ho capito solo ora la tua battuta di poco fa. All'inizio ero ancora confuso.
มุmúของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùmถ้าtâaไม่ใช่mâi-châiคนkonที่tîiตามเรื่องdtaam-rʉ̂ʉangเดียวกันdiiao-ganอาจจะไม่àat-jà-mâiเก็ทgèt
Le sue gag sono piuttosto di nicchia; se non sei uno che segue gli stessi argomenti, potresti non capirle.
กว่าจะgwàa-jàเก็ทgètมุmúที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดูซ้ำduu-sámไปbpaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamรอบrɔ̂ɔp
È stato necessario guardarlo due o tre volte per capire finalmente le battute complesse di questo film.
2VerboB2

scherzare (gergo)

Fare una battuta o scherzare. Spesso usato in frasi come 'เล่นมุ' (fare una battuta) o 'อย่ามามุ' (non scherzare).

Esempi

นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accadutoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมุmúมุmú1scherzo; gag; battuta (gergo)2scherzare (gergo)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Questa è una faccenda seria, non venire qui a scherzare.
Altri 3 esempi
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênมุmúใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaจนjonบางทีbaang-tiiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaอันไหนan-nǎiเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Scherza sempre con i suoi amici, al punto che a volte non sappiamo cosa sia vero.
เธอtəəจะjàมุmúไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเนี่ยnîiaฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpจริงจังjing-jangเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Per quanto ancora hai intenzione di scherzare? Mi serve una risposta seria adesso.
การที่gaan-tîiเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakจะjàมุmúในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoจัดการjàt-gaanอารมณ์aa-romตัวเองdtuua-eengได้ดีdâai-dii
Il fatto che abbia scelto di scherzare in una situazione tesa dimostra che sa gestire bene le proprie emozioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

mú

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1scherzo; gag; battuta (gergo)

2scherzare (gergo)