มุ(mú)
Significati
1SostantivoB2
scherzo; gag; battuta (gergo)
Un termine gergale informale, spesso usato online, per indicare uno scherzo, una gag o una battuta. È una variante dal suono scherzoso o carino della parola 'มุกมุกmúk1perla2battuta; gag (colloquiale)3frase per rimorchiare; battuta sdolcinata (colloquiale)' (múk).
Esempi
มุmúมุmú1scherzo; gag; battuta (gergo)2scherzare (gergo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deepiuttosto divertente; spassosoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Questa barzelletta è piuttosto divertente. Chi l'ha pensata?
2VerboB2
scherzare (gergo)
Fare una battuta o scherzare. Spesso usato in frasi come 'เล่นมุ' (fare una battuta) o 'อย่ามามุ' (non scherzare).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accadutoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมุmúมุmú1scherzo; gag; battuta (gergo)2scherzare (gergo)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)
Questa è una faccenda seria, non venire qui a scherzare.