รังต่อ
rang-dtɔ̀ɔSignificati
1SostantivoB1
nido di calabroni/vespe
Un nido costruito da calabroni (e a volte da altre vespe), tipicamente fatto di strati simili a carta.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiนั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉcioè; in altre paroleรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1nido di calabroni/vespe2vespaio (fig.)
Non avvicinarti, quello è un nido di calabroni.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสวนkon-sǔuanเจอjəəรังต่อrang-dtɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Il giardiniere ha trovato un grande nido di calabroni attaccato a un ramo di un albero di mango dietro la casa.
เราraoต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngมาmaaเอาaoรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiหลังคาlǎng-kaaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Dobbiamo chiamare una ditta di disinfestazione per rimuovere il nido di calabroni che si trova sotto il tetto.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiทำจากtam-jàakเยื่อyʉ̂ʉaไม้máaiเคี้ยวkíiaoผสมpà-sǒmน้ำลายnáam-laaiนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngในnaiเชิงchəəngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamธรรมชาติtam-má-châat
La struttura di un nido di calabroni, fatta di polpa di legno masticata mescolata con saliva, è complessa e sorprendente in termini di architettura naturale.
2SostantivoB2
vespaio (fig.)
Figurato: una fonte di gravi problemi o ripercussioni se disturbata (come nell'espressione 'sollevare un vespaio').
Esempi
การไปgaan-bpaiการไปgaan-bpail'andare; l'atto di andareวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaanvalutare; criticare; commentareหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1come; simile a; uguale a2come seการไปgaan-bpaiการไปgaan-bpail'andare; l'atto di andareแหย่yɛ̀ɛแหย่yɛ̀ɛ1punzecchiare; stuzzicare2prendere in giro; provocare (spesso in modo scherzoso)3infilare (un dito o un oggetto) inรังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔ1nido di calabroni/vespe2vespaio (fig.)
Criticare il capo davanti agli altri è come stuzzicare un vespaio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเตือนdteuuanฉันchănว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrêuuangนั้นnánเพราะpráwมันmanเป็นเหมือนbpen mĕuuanรังต่อrang dtòrดีๆdee deeนี่เองnêe eng
Mi ha avvertito di non farmi coinvolgere in quella faccenda, perché è fondamentalmente un vespaio.
การเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉครั้งนี้kráng-níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแหย่gaan-yɛ̀ɛรังต่อrang-dtɔ̀ɔซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายคนlǎai-kon
Proporre un'indagine su questo progetto di appalto è come sollevare un vespaio, il che potrebbe colpire molte persone potenti.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะต้องgaan-dtɛ̀-dtɔ̂ngประเด็นbprà-denการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanคือkʉʉรังต่อrang-dtɔ̀ɔที่tîiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Ha cercato di evitare di toccare il tema della ristrutturazione organizzativa perché sapeva che era un vespaio che avrebbe potuto causare gravi conflitti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)nido; alveare; tana (animali)Parte 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 2
รังต่อrang-dtɔ̀ɔรังต่อrang-dtɔ̀ɔnido di calabroni/vespenido di calabroni/vespeParola