ระรวย
rá-ruuaiSignificati
1AvverbioC1
delicatamente; debolmente (letterario)
In modo lieve, delicato o appena percettibile, soprattutto riferito a una brezza leggera o a un respiro debole; usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1delicatamente; debolmente (letterario)2lanciare un incantesimo (letterario)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; veloบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baofremere leggermente; tremare debolmenteๆ-
Una brezza leggera soffiava attraverso la finestra, facendo ondeggiare dolcemente le tende sottili.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
Sebbene il tempo fosse afoso, la brezza leggera proveniente dal fiume ci dava un po' di sollievo dal caldo.
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
Il vecchio giaceva sotto la coperta, respirando debolmente come la fiamma di una candela sul punto di spegnersi.
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
La brezza serale soffiava così dolcemente che l'acqua si increspava appena, come se temesse di turbare la quiete della notte illuminata dalla luna.
2VerboC1
lanciare un incantesimo (letterario)
Pronunciare parole magiche o soffiare per lanciare un incantesimo; usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐisciamano; stregone; esorcista; fattucchiereท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎarecitare un incantesimo o un mantraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1delicatamente; debolmente (letterario)2lanciare un incantesimo (letterario)ลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fiori
Nel racconto, lo stregone recitò una formula magica e poi soffiò su un fiore per incantarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่มดmɛ̂ɛ-mótระรวยrá-ruuaiมนตร์monใส่sàiกระจกgrà-jòkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคนkonที่อยู่tîi-yùuห่างไกลhàang-glai
La strega lanciò un incantesimo sullo specchio affinché mostrasse il volto di qualcuno che si trovava lontano.
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
Fece lanciare a uno stregone un incantesimo d'amore sulla ghirlanda, sperando di conquistare il cuore di un uomo che non le aveva mai prestato attenzione.
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
Terminata la recitazione della formula magica, l'eremita soffiò sul filo per incantarlo, come se affidasse il potere dell'incantesimo alle sue delicate fibre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รวยruuaiรวยruuai1ricco; benestante2dolcemente; lievemente, riferito ad aria o profumoricco; benestanteParte 2
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuaidelicatamente; debolmente (letterario)delicatamente; debolmente (letterario)Parola