บริกรรมคาถา(bò-rí-gam kaa-tăa)
Significati
1VerboB2
recitare un incantesimo; recitare una formula magica
Cantilenare o recitare un incantesimo, un mantra o una formula magica, spesso ripetutamente come parte di un rituale.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2film; pellicola3cuoio; pelleพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; stregone (uomo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2fisso; stabile; invariato (figurativo)3in piedi; eretto (postura/posizione)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăarecitare un incantesimo; recitare una formula magicaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2rai (forma poetica thailandese)3comporre (in versi); creare versiเวทมนตร์wêt monเวทมนตร์wêt monmagia; stregoneria
Nel film, il mago stava in piedi e recitava un incantesimo per lanciare una magia.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiนั่งnângพับเพียบpáp pîiapอยู่yòoหน้าnâaหิ้งพระhîng práพร้อมกับpróm gàpบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaเบาๆbao bao
La nonna sedeva rispettosamente davanti alla mensola del Buddha, recitando sottovoce un mantra.
ฤาษีreu-sĕeตนdtonนั้นnánต้องdtôngบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunเป็นเวลาbpen way-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpêuuaทำพิธีtam pí-teeให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Quell'eremita ha dovuto recitare incantesimi giorno e notte per sette giorni per completare il rito.
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการgaanบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบทbòtนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpและláeมีสมาธิmee sà-maa-tíมากขึ้นmâak kêun
Crede che recitare regolarmente questo mantra aiuterà a calmare la sua mente e a migliorare la sua concentrazione.
Parole correlate
Significato simile
ท่องคาถาtông kaa-tăaท่องคาถาtông kaa-tăarecitare un incantesimo o un mantra
recitare un incantesimo o un mantra
ร่ายมนตร์râai monร่ายมนตร์râai monlanciare un incantesimo; recitare una formula magica
lanciare un incantesimo; recitare una formula magica
ท่องมนต์tông monท่องมนต์tông moncantare un mantra; recitare un incantesimo
cantare un mantra; recitare un incantesimo
ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăarecitare un incantesimo; lanciare un incantesimo
recitare un incantesimo; lanciare un incantesimo
เสกคาถาsèk kaa-tăaเสกคาถาsèk kaa-tăalanciare un incantesimo; recitare una formula magica
lanciare un incantesimo; recitare una formula magica
Analisi della parola
+
บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăarecitare un incantesimo; recitare una formula magica