น้อยนิด
nɔ́ɔi-nítSignificati
1AggettivoA2
molto piccolo; minuscolo; scarso (in quantità)
Molto piccolo in quantità, volume o grado; minuscolo; scarso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuaเงินติดตัวngən-dtìt-dtuuacontanti a portata di mano; soldi addossoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereน้อยนิดnɔ́ɔi-nítน้อยนิดnɔ́ɔi-nít1molto piccolo; minuscolo; scarso (in quantità)2solo un po'; pochissimo
Ha pochissimi soldi con sé.
Altri 3 esempiMostra meno
La possibilità che la nostra squadra vinca è molto scarsa.
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiน้องชายnɔ́ɔng-chaaiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenปริมาณbpà-rí-maanที่tîiน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Ha condiviso del cibo con il suo fratello minore, ma era una quantità minuscola.
แม้mɛ́ɛความหวังkwaam-wǎngจะjàเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiนิดnítแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Sebbene sia rimasto solo un briciolo di speranza, si rifiutano ancora di arrendersi.
2AvverbioB1
solo un po'; pochissimo
In misura molto ridotta; solo un po'.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteน้อยนิดnói nítน้อยนิดnói nít1molto piccolo; minuscolo; scarso (in quantità)2solo un po'; pochissimoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaun po' stanco
Ho dormito solo un po' la scorsa notte, quindi mi sento un po' stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดูduuสนใจsǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganน้อยนิดnɔ́ɔi-nítอาจจะàat-jàกำลังgam-langคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnอยู่yùu
Sembrava solo un po' interessato a ciò di cui stavamo parlando; forse stava pensando a qualcos'altro.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nít
Anche se si è impegnato molto, le sue abilità sono migliorate solo di poco.
การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiโครงการkroong-gaanนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผลลัพธ์pǒn-lápโดยรวมdooi-ruuamน้อยนิดnɔ́ɔi-nítเกินกว่าgəən-gwàaจะjàสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnได้dâai
Il suo contributo a questo progetto ha influenzato il risultato complessivo in misura così ridotta da essere a malapena percettibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nɔ́ɔi
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramentepoco; pochi; piccolo (quantità/numero)Parte 1
+
น้อยนิดnɔ́ɔi-nítน้อยนิดnɔ́ɔi-nítmolto piccolo; minuscolo; scarso (in quantità)molto piccolo; minuscolo; scarso (in quantità)Parola