บริกรรม

bò-rí-gam

Significati

1SostantivoB2

salmodiare; recitare un mantra; pronunciare un incantesimo

Cantare o recitare ripetutamente un mantra, una preghiera o un incantesimo, spesso a bassa voce o mentalmente, come forma di meditazione o rituale.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapsedersi con le gambe piegate di lato (postura educata thailandese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăarecitare un incantesimo; recitare una formula magicaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna si sedette sul pavimento e recitò sottovoce un incantesimo prima di soffiare sulla testa del nipote.
2SostantivoB2

incantesimo; recitazione di un mantra

L'atto di cantare o recitare ripetutamente un mantra o un incantesimo; una formula magica o incantatoria.

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăarecitare un incantesimo; recitare una formula magicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diมดดังmót-dangก้องgôngก้องgông1riecheggiante; risonante2riecheggiare; risuonare3di vasta risonanza; di vasta portata (figurato)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)
Il suono dell'incantesimo del mago riecheggiava in tutto il castello.

Parole correlate

Analisi della parola

บริกรbò-rí-gonบริกรbò-rí-gonwaiter; waitress; serverParte 1
+
รมromรมrom1colorare/placcare con fumi (metallo/gioielli); patinare2stressare; sfinire (gergo)3fumigare; trattare con fumo4affumicare (cibo)5fumigazione; affumicatura (processo)Colorare, scurire o placcare una superficie esponendola a fumi o vapori (es. patinare o placcare in oro dei gioielli).Parte 2
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gamsalmodiare; recitare un mantra; pronunciare un incantesimo