บริกรรม(bò-rí-gam)

Significati

1VerboB2

salmodiare; recitare un mantra; pronunciare un incantesimo

Cantare o recitare ripetutamente un mantra, una preghiera o un incantesimo, spesso a bassa voce o mentalmente, come forma di meditazione o rituale.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaนั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapsedersi con le gambe piegate di lato (postura educata thailandese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăarecitare un incantesimo; recitare una formula magicaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima di; prima cheเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare aria su qualcosa2soffiare (aria dalla bocca)3soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)4spegnere soffiando (una fiamma)5gonfiare soffiandoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)หัวhŭuaหัวhŭua1inizio; parte iniziale2ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)3testa (parte del corpo)4classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli5intestazione; titolo6mente; mentalità; modo di pensare7parte superiore; estremità; punta8leader; capo; responsabileของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna si sedette sul pavimento e recitò sottovoce un incantesimo prima di soffiare sulla testa del nipote.
Altri 3 esempi
พระสงฆ์prá sŏngกำลังgam-langบริกรรมbò-rí-gamพระคาถาprá-kaa-tăaขณะkà-nàเดินจงกรมdern jong-gromรอบrôpอุโบสถù-boh-sòt
Il monaco sta recitando un mantra mentre pratica la meditazione camminata intorno alla cappella principale.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konเลือกlêuuakที่จะtêe jàบริกรรมbò-rí-gamพุทโธpút-tohในใจnai jaiเพื่อpêuuaสร้างsâangสมาธิsà-maa-tíและláeควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jai
Molti praticanti del dharma scelgono di recitare mentalmente 'Buddho' per sviluppare la concentrazione e controllare il respiro.
โหรหลวงhŏhn lŭuangใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanบริกรรมbò-rí-gamมนต์monประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtโดยdoiไม่หยุดmâi yùtพักpákแม้แต่น้อยmáe dtàe nói
L'astrologo reale ha trascorso molte ore a recitare mantra per la cerimonia sacra senza fare nemmeno una breve pausa.
2SostantivoB2

incantesimo; recitazione di un mantra

L'atto di cantare o recitare ripetutamente un mantra o un incantesimo; una formula magica o incantatoria.

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăarecitare un incantesimo; recitare una formula magicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaพ่อมดpôr mótพ่อมดpôr mótmago; stregone (uomo)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1risuonare; echeggiare fortemente2rimbombante; echeggianteไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)
Il suono dell'incantesimo del mago riecheggiava in tutto il castello.
Altri 3 esempi
การgaanบริกรรมbò-rí-gamมนตร์monเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaหลายอย่างlăai yàang
La recitazione di mantra fa parte di molti rituali religiosi.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangบริกรรมbò-rí-gamที่têeแผ่วเบาpàew baoแต่dtàeทรงพลังsong pá-lang
Nel silenzio assoluto, riusciva a sentire solo il suono di un incantesimo fievole ma potente.
พิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkวัตถุมงคลwát-tù mong-konต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanบริกรรมbò-rí-gamที่têeเข้มkêmขลังklăngและláeจิตjìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânของkŏngผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-tee
Il rito di consacrazione di oggetti sacri richiede un potente incantesimo e una mente determinata da parte del praticante.

Parole correlate

Analisi della parola

บริกรbò-rí-gonบริกรbò-rí-goncameriere; camerieraParte 1
+
รมromรมrom1fumigazione; affumicatura (processo)2scurire chimicamente un metallo; patinare3fumigare; trattare con fumoParte 2
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gamsalmodiare; recitare un mantra; pronunciare un incantesimo