ประมวล(bprà-muuan)
Significati
1VerboB2
compilare; sintetizzare; consolidare
raccogliere, sistemare e organizzare fatti o dati in un insieme coerente; sintetizzare informazioni
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compilare; sintetizzare; consolidare2codice; compendio; digestoข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso
Dopo la riunione, ho raccolto tutte le proposte e le ho riassunte in un breve documento da far leggere al team.
2SostantivoC1
codice; compendio; digesto
una raccolta organizzata di regole, leggi o informazioni, spesso in un unico volume (ad es. un codice legale o un compendio riassuntivo)
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compilare; sintetizzare; consolidare2codice; compendio; digestoกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-măai pâeng láe paa-nítdiritto civile e commercialeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)2raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le cose3spiegare o informare per far comprendereหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanprincipio fondamentale
Gli studenti di giurisprudenza devono leggere il Codice Civile e Commerciale per comprendere i principi fondamentali.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuancompilare; sintetizzare; consolidare