ย้อนว่า(yón wâa)

Significati

1VerboB2

ribattere; rispondere male (che...)

rispondere in modo brusco o ribattere, dicendo che...; replicare che...

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเงียบngîiapเงียบngîiap1tacere; smettere di rispondere2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4silenzioso; quietoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1ribattere; rispondere male (che...)2perché; poiché (regionale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1avere la possibilità; essere probabile2avere il diritto; aver diritto aที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)พูดpôotพูดpôot1parlare2raccontare; parlare di3dire; parlare
Quando gli ho detto di stare zitto, ha ribattuto che aveva il diritto di parlare.
Altri 3 esempi
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
L'insegnante ha rimproverato lo studente per la sua pettinatura, così lo studente ha risposto a tono che non era vietato dal regolamento scolastico.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
Quando è stato accusato di aver svolto un lavoro scadente, ha ribattuto con tono infastidito che gli era stato dato troppo poco tempo per questo progetto.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
Invece di scusarsi, ha ribattuto chiedendo perché nessuno lo avesse avvertito in anticipo, dimostrando la sua irresponsabilità.
2CongiunzioneC1

perché; poiché (regionale)

perché; poiché (uso regionale/dialettale, specialmente nell'Isan e nel nord della Thailandia), che introduce una proposizione causale

Esempi

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrlui/lei/loro + non (Isan)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaottenere; procurarsi; acquisire [qcs]นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1ribattere; rispondere male (che...)2perché; poiché (regionale)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnlui; lei; loro (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá[essere] impegnato (con [qcs]); avere altri impegni
Non è venuto con noi perché era occupato.
Altri 3 esempi
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Il motivo per cui il nostro villaggio si sviluppa lentamente è che il budget non ci raggiunge.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Ha deciso di non continuare gli studi nella capitale perché era preoccupata per i suoi genitori che erano a casa da soli.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
Forse il motivo per cui si comporta in modo così freddo è perché è stato profondamente ferito dalla sua precedente relazione.

Parole correlate

Analisi della parola

ย้อนyónย้อนyón1guardare al passato; ricordare; rievocare2retro-; ri- (uso prefissale)3tornare indietro; invertire; riavvolgere4ribattere; rispondere maleParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)Parte 2
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâaribattere; rispondere male (che...)