ย้อนว่า
yɔ́ɔn-wâaSignificati
1VerboB2
ribattere; rispondere male (che...)
rispondere in modo brusco o ribattere, dicendo che...; replicare che...
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâa1ribattere; rispondere male (che...)2perché; poiché (regionale)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1avere il diritto; aver diritto a2avere la possibilità; essere probabileที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)พูดpûutพูดpûutparlare; dire
Quando gli ho detto di stare zitto, ha ribattuto che aveva il diritto di parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun-kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmนักเรียนnák-riianเลยləəiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaในnaiกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianไม่ได้mâi-dâaiห้ามhâamไว้wái
L'insegnante ha rimproverato lo studente per la sua pettinatura, così lo studente ha risposto a tono che non era vietato dal regolamento scolastico.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทำงานtam-ngaanชุ่ยchûiเขาkǎoก็gɔ̂ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiว่าwâaเขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Quando è stato accusato di aver svolto un lavoro scadente, ha ribattuto con tono infastidito che gli era stato dato troppo poco tempo per questo progetto.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเขาkǎoกลับglàpย้อนyɔ́ɔnถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiไม่mâiเตือนdtʉʉanเขาkǎoล่วงหน้าlûuang-nâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Invece di scusarsi, ha ribattuto chiedendo perché nessuno lo avesse avvertito in anticipo, dimostrando la sua irresponsabilità.
2CongiunzioneC1
perché; poiché (regionale)
perché; poiché (uso regionale/dialettale, specialmente nell'Isan e nel nord della Thailandia), che introduce una proposizione causale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1non essere in grado di fare qualcosa2non fece; non ha fatto3non avere il permesso di fare qualcosa4non ottenere; non ricevereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1ribattere; rispondere male (che...)2perché; poiché (regionale)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnlui; lei; loro (Isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá[essere] impegnato (con [qcs]); avere altri impegni
Non è venuto con noi perché era occupato.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Il motivo per cui il nostro villaggio si sviluppa lentamente è che il budget non ci raggiunge.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Ha deciso di non continuare gli studi nella capitale perché era preoccupata per i suoi genitori che erano a casa da soli.
บางทีbaang-tiiที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเย็นชาyen-chaaกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiเจ็บปวดjèp-bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnมาmaaหลายlǎai
Forse il motivo per cui si comporta in modo così freddo è perché è stato profondamente ferito dalla sua precedente relazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1tornare indietro; invertire; riavvolgere2guardare al passato; ricordare; rievocare3retro-; ri- (uso prefissale)4ribattere; rispondere maletornare indietro; invertire; riavvolgereParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
ย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaribattere; rispondere male (che...)ribattere; rispondere male (che...)Parola