มิดนะ
mít-náSignificato
1AvverbioB2
completamente; interamente (particella enfatica; dialettale)
particella enfatica o avverbio dialettale che significa completamente o interamente; usato in modo informale per dare forte enfasi
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiมิดนะmít-náมิดนะmít-nácompletamente; interamente (particella enfatica; dialettale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre; restare esposto agli agenti atmosferici3Tak (provincia)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri notte ha piovuto forte; i miei vestiti si sono bagnati completamente, devo asciugarli tutti di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha mangiato ogni chicco di riso, non ne è rimasto nessuno; resta solo un piatto vuoto.
หลังlǎngรีโนเวตrii-noo-wêetห้องครัวhɔ̂ng-kruuaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมิดนะmít-náแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenยังไงyang-ngai
Dopo la ristrutturazione, la cucina sembra completamente diversa; riesco a malapena a ricordare com'era prima.
พอpɔɔปิดไฟbpìt-faiหมดmòtบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngมืดมิดmʉ̂ʉt-mítนะnáจนjonต้องdtɔ̂ngคลำทางklam-taangไปหาbpai-hǎaสวิตช์sà-wít
Una volta spente tutte le luci, l'intera casa era completamente al buio, al punto che ho dovuto cercare l'interruttore a tentoni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มิดmítมิดmít1completamente; fino in fondo2ermetico; ben chiuso3completamente nascosto; fuori dalla vistacompletamente; fino in fondoParte 1
+
นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiattenuatore; particella amichevoleParte 2
มิดนะmít-náมิดนะmít-nácompletamente; interamente (particella enfatica; dialettale)completamente; interamente (particella enfatica; dialettale)Parola