ห่อซีล(hò seen)

Significati

1SostantivoB1

confezione sigillata; pacchetto sigillato

Una confezione termosaldata o sigillata in plastica per impedire l'ingresso di aria o umidità e preservare il prodotto.

Esempi

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseห่อซีลhò seenห่อซีลhò seen1confezione sigillata; pacchetto sigillato2sigillare ermeticamenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttutto; completamente
Questo snack è in una confezione sigillata; una volta aperto, dovrebbe essere consumato interamente.
2VerboB2

sigillare ermeticamente

sigillare ermeticamente un pacco (es. col calore o con la plastica) per mantenerlo a tenuta d'aria o a prova di umidità

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1esportare [merci]2esportare [dati/file] (informatica)3esportazioni; attività di esportazione4da esportazione; per l'esportazioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoห่อซีลถุงhòr seen tŭngห่อซีลถุงhòr seen tŭng1sacchetto sigillato; confezione sigillata2sigillare in un sacchettoขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8riso
Prima della spedizione, dobbiamo sigillare ermeticamente i sacchetti di snack affinché non entri aria.

Parole correlate

Analisi della parola

ห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)Parte 1
+
ซีลseenซีลseen1sigillare; rendere ermetico/impermeabile2guarnizione (anello di tenuta)3sigillo (di garanzia o ufficiale)Parte 2
ห่อซีลhò seenห่อซีลhò seenconfezione sigillata; pacchetto sigillato