มดด๋อย
mót-dɔ̌ɔiSignificati
1SostantivoC1
smidollato; sfigato; novellino
una persona debole, patetica o insignificante; un perdente o un principiante (gergo)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔi1smidollato; sfigato; novellino2debole; patetico; scadenteเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀tutto qui; questo è tutto
Non aver paura di lui; è solo un povero perdente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtระดับrá-dàpพันล้านpan-láanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายนี้raai-níiก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuได้dâai
Agli occhi di un uomo d'affari miliardario, questo concorrente è solo un insignificante novellino che non ha alcuna possibilità di reagire.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaหลายคนlǎai-konจะjàมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpสามารถsǎa-mâatพลิกเกมplík-geemและlɛ́คว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaได้dâaiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Sebbene molti lo considerassero solo un insignificante novellino nell'arena politica, è riuscito a ribaltare la situazione e ad assicurarsi una vittoria oltre ogni aspettativa.
พวกpûuakอันธพาลan-tá-paanที่tîiชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛกว่าgwàaสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongธาตุแท้tâat-tɛ́ɛว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiที่tîiเก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàak
Quei teppisti a cui piace bullizzare i deboli sono stati infine smascherati per la loro vera natura di poveri perdenti che sanno solo parlare.
2AggettivoC1
debole; patetico; scadente
debole, patetico, inutile o di qualità o abilità inferiore (gergo)
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo2questo quiสเปคsà-bpèekสเปคsà-bpèek1specifiche; specifiche tecniche2tipo ideale; preferenzeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔi1smidollato; sfigato; novellino2debole; patetico; scadenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussulto
Le specifiche di questo modello di telefono sono davvero penose; qualsiasi gioco vada a scatti.
Altri 3 esempiMostra meno
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánดูdooมดด๋อยmót dŏiเกินกว่าgern gwàaที่จะtêe jàนำไปใช้nam bpai cháiแข่งkàengกับgàpบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiได้dâi
Il piano di marketing che ha proposto sembra troppo debole per competere con le grandi aziende.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàคุยโวkui-wooว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-noo-loo-yii-kân-sǔungแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเอาเข้าจริงao-kâo-jingระบบrá-bòpที่tîiได้dâaiกลับglàpทำงานtam-ngaanได้dâaiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotอะไรà-raiเลยləəi
Anche se si vantava che questo progetto utilizzasse una tecnologia avanzata, in realtà il sistema risultante funzionava così male da essere praticamente inutile.
ด้วยdûuayระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiที่têeมดด๋อยmót dŏiสุดๆsùt sùtของkŏngเว็บไซต์wép-sáiนี้néeทำให้tam hâiแฮกเกอร์hâek-gêrสามารถsăa-mâatเจาะjòเข้ามาkâo maaขโมยkà-mooyข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaไปbpaiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Con il sistema di sicurezza estremamente scadente di questo sito web, gli hacker sono riusciti a violarlo facilmente e a rubare i dati dei clienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มดด๋อยmót-dɔ̌ɔiมดด๋อยmót-dɔ̌ɔismidollato; sfigato; novellinosmidollato; sfigato; novellinoParola