เก่งแต่ปาก

gèng dtàe bpàak

Significati

1SostantivoB1

tutto chiacchiere e niente fatti

essere bravi a parlare o a vantarsi ma non ad agire o a mantenere le promesse; tutto chiacchiere.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàaktutto chiacchiere e niente fattiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ha detto che avrebbe aiutato, ma alla fine non si è presentato. È proprio tutto chiacchiere.

Parole correlate

Analisi della parola

เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereMolto capace o competente in qualcosa; talentuoso.Parte 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione tra proposizioni o frasiParte 2
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)l'apertura del viso usata per parlare e mangiare; le labbra e l'area circostanteParte 3
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàaktutto chiacchiere e niente fatti