ปิดฉาก
bpìt-chàakSignificato
1VerboB2
portare a termine; concludere
Terminare o concludere qualcosa, originariamente uno spettacolo (letteralmente chiudere il sipario), ora usato per eventi, carriere, epoche o storie.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora30ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereปิดฉากbpìt-chàakปิดฉากbpìt-chàakportare a termine; concludereอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1occupazione; professione; carriera2sostentamento; mezzi di sussistenza3professionale; svolto per mestiereนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaogiornalista; reporterด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความภูมิใจkwaam-puum-jaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiorgoglio; soddisfazione
Dopo aver lavorato per 30 anni, ha deciso di concludere con orgoglio la sua carriera di giornalista.
Altri 3 esempiMostra meno
ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanนี้níiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoปิดฉากbpìt-chàakด้วยdûuaiแชมป์chɛ́mลีกlîikสมกับsǒm-gàpความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Questa stagione la nostra squadra ha concluso con la vittoria del campionato, all'altezza dell'impegno di tutti.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ปิดฉากbpìt-chàakลงlongโดยdooiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiร่วมกันrûuam-ganได้dâai
Le lunghe trattative sono finalmente giunte al termine, con entrambe le parti che hanno concordato i termini.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiปิดฉากbpìt-chàakเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuaiภาพpâapจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Questo documentario conclude la storia della migrazione della famiglia con l'immagine dell'ultima lettera della madre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 2
ปิดฉากbpìt-chàakปิดฉากbpìt-chàakportare a termine; concludereportare a termine; concludereParola