ฟิลาเมนต์(fí-laa-mên)

Significati

1SostantivoB1

filamento (di lampadina)

Il filo sottile all'interno di una lampadina a incandescenza che si illumina per produrre luce quando attraversato dall'elettricità.

Esempi

หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failampadina; tubo luminosoไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non bloccato nel traffico3non occupato; disponibile4non infetto (da una malattia)5non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)6non si avvia; non si accende7(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi8non passare; non essere selezionatoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filamento; parte filiforme molto sottile2filamento per stampa 3D3filamento (di lampadina)คงkongคงkong1fermo; saldo; stabile2durevole; duraturo3probabilmente; verosimilmente4ancora; invariato5[verbo] rimanere; restare invariato6[verbo] mantenere; conservare; preservareขาดkàatขาดkàat1strapparsi; lacerarsi; essere strappato2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3essere assente; saltare (un evento)4carente; manchevole5mancare di; essere sprovvisto di6essere interrotto; essere tranciatoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
La lampadina non si accende più; il filamento deve essersi rotto.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaมองmongดีๆdee deeจะjàเห็นhĕnเส้นsênฟิลาเมนต์fí-laa-mênบางๆbaang baangอยู่yòoข้างในkâang naiหลอดไฟlòt faiแบบเก่าbàep gàao
Se guardi da vicino, puoi vedere il sottile filamento all'interno della lampadina vecchio stile.
พอporเปิดbpèrtสวิตช์sà-wítกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaจะjàทำให้tam hâiฟิลาเมนต์fí-laa-mênร้อนขึ้นrón kêunจนjonเปล่งแสงbplèng săengออกมาòk maa
Quando azioni l'interruttore, la corrente elettrica riscalda il filamento finché non emette luce.
ทอtorมัสmátเอeดิdíสันsănได้dâiทดลองใช้tót-long cháiวัสดุwát-sà-dùหลายชนิดlăai chá-nítมาmaaทำเป็นtam bpenฟิลาเมนต์fí-laa-mênก่อนจะgòn jàค้นพบkón pópวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanและláeใช้งานได้chái ngaan dâaiยาวนานyaao naan
Thomas Edison sperimentò molti tipi di materiali per il filamento prima di scoprirne uno che fosse resistente e duraturo.
2SostantivoB2

filamento per stampa 3D

La materia prima termoplastica, solitamente un filo di plastica, utilizzata come materiale per una stampante 3D.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)3comandare; istruire; dirigereฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filamento; parte filiforme molto sottile2filamento per stampa 3D3filamento (di lampadina)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1di più; in più; aggiuntivo2aumentare; aggiungere3aggiuntivo; in piùเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Dobbiamo ordinare altro filamento perché il rotolo che stiamo usando è quasi finito.
Altri 3 esempi
ฟิลาเมนต์fí-laa-mênสีน้ำเงินsĕe nám ngernม้วนmúuanนี้néeทำจากtam jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkPLAซึ่งsêungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônเพราะpráwพิมพ์pimง่ายngâai
Questo rotolo di filamento blu è fatto di plastica PLA, che è adatta ai principianti perché è facile da stampare.
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิมพ์งานpim ngaanใหม่màiต้องdtôngใส่sàiเส้นsênฟิลาเมนต์fí-laa-mênเข้าไปในkâo bpai naiหัวฉีดhŭua chèetให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการอุดตันgaan ùt dtan
Prima di iniziare un nuovo lavoro di stampa, devi inserire correttamente il filamento nell'estrusore per evitare intasamenti.
การเลือกgaan lêuuakชนิดchà-nítของkŏngฟิลาเมนต์fí-laa-mênให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpชิ้นงานchín ngaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเช่นchênถ้าtâaอยากได้yàak dâiชิ้นงานchín ngaanที่têeทนtonความร้อนkwaam rónควรkuuanใช้cháiABSแทนtaenPLA
Scegliere il tipo di filamento giusto per l'oggetto è importante; per esempio, se vuoi un oggetto resistente al calore, dovresti usare l'ABS invece del PLA.
3SostantivoB2

filamento; parte filiforme molto sottile

Una struttura filiforme molto sottile, come una fibra o un filo presente in organismi biologici o materiali.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiส่องsòngส่องsòng1ficcanasare; curiosare (informale)2esaminare attentamente; ispezionare3illuminare; fare luceดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสาหร่ายsăa-ràaiสาหร่ายsăa-ràai1alga (cibo)2alga; algheใต้dtâiใต้dtâi1sud; meridionale2regione meridionale; il Sud3sotto; al di sotto (avverbio)4sotto; al di sotto5sotto; soggetto a (autorità/regole)กล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátกล้องจุลทรรศน์glông jun-lá-tátmicroscopioจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneฟิลาเมนต์fí-laa-mênฟิลาเมนต์fí-laa-mên1filamento; parte filiforme molto sottile2filamento per stampa 3D3filamento (di lampadina)หรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra; filamento; fibra tessile2fibra (biologia; tecnologia)3classificatori: เส้น; มัด per i fasci4fibra alimentareบางๆbaang baangบางๆbaang baang1leggermente; lievemente2sottilmente; in uno strato sottile3sottile; fine (non spesso)4leggero; lieve; tenueเรียงต่อกันriiang dtòr ganเรียงต่อกันriiang dtòr ganessere in fila; essere allineatoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaยาวyaaoยาวyaao1allungarsi; diventare più lungo2lungo (durata)3lungo (lunghezza)
Osservando le alghe al microscopio, si possono vedere sottili filamenti collegati in lunghi fili.
Altri 3 esempi
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngเชื้อราchéuua raaประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiฟิลาเมนต์fí-laa-mênเล็กๆlék lékจำนวนมากjam-nuuan mâakที่เรียกว่าtêe rîiak wâaไฮฟาhai-faa
La struttura di un fungo è composta da molti piccoli filamenti chiamati ife.
ไซโทสเกเลตันsai-toh-sà-geh-leh-dtanที่têeช่วยchûuaiค้ำจุนkám junรูปร่างrôop râangของkŏngเซลล์sénประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiฟิลาเมนต์fí-laa-mênโปรตีนbpro-dteenหลายชนิดlăai chá-nítเช่นchênไมโครฟิลาเมนต์mai-kroh-fí-laa-mâenและláeไมโครทิวบูลmai-kroh-tiw-boon
Il citoscheletro, che sostiene la forma della cellula, è composto da vari filamenti proteici, come microfilamenti e microtubuli.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanหดตัวhòt dtuuaของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaแอคทินฟิลาเมนต์àek-tin-fí-laa-mâenและláeไมโอซินฟิลาเมนต์mai-oh-sin-fí-laa-mâenจะjàเลื่อนlêuuanเข้าหากันkâo hăa ganทำให้tam hâiเซลล์sénกล้ามเนื้อglâam néuuaสั้นsânลงlong
Nel processo di contrazione muscolare, i filamenti di actina e miosina scorrono l'uno sull'altro, provocando l'accorciamento della cellula muscolare.

Parole correlate