ขับเคี่ยว
kàp kîao
Significati
1VerboB2
competere intensamente; rivaleggiare
Competere intensamente contro un'altra persona o squadra, spesso in una gara combattuta.
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1competere intensamente; rivaleggiare2lavorare duramente a [qcs]; lottare con [qcs]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สูสีsŏo-sĕeสูสีsŏo-sĕealla pari; combattutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtfinale; partita finale
Le due squadre di calcio si sono sfidate intensamente nella finale.
2VerboB2
lavorare duramente a [qcs]; lottare con [qcs]
Lavorare in modo molto duro e tenace su qualcosa di difficile per un certo periodo di tempo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1competere intensamente; rivaleggiare2lavorare duramente a [qcs]; lottare con [qcs]อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâosostenere un esame di ammissioneมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Deve studiare sodo e con costanza per prepararsi all'esame di ammissione all'università.
Parole correlate
Significato simile
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1Essere ferocemente conteso; essere testa a testa2Essere caustico; ferire con parole taglienti
- Essere ferocemente conteso; essere testa a testa
- Essere caustico; ferire con parole taglienti
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnfare pressione o forzare ripetutamente [qlcn]; spronare duramente [qlcn]
fare pressione o forzare ripetutamente [qlcn]; spronare duramente [qlcn]
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaicompetere; contendere per la vittoria
competere; contendere per la vittoria
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1combattere con armi; fendere2competere ferocemente; scontrarsi
- combattere con armi; fendere
- competere ferocemente; scontrarsi
Analisi della parola
+
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîaocompetere intensamente; rivaleggiare