ฟากฟ้า
fâak-fáaSignificato
1SostantivoB1
il cielo (poetico)
La distesa del cielo; il firmamento (poetico o letterario).
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเมฆmêkเมฆmêknuvolaบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-ลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2fluttuante; alla deriva3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáail cielo (poetico)
Al mattino, nuvole sottili fluttuavano nella distesa del cielo.
Altri 7 esempiMostra meno
ยามเย็นyaam-yenแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiส้มsômไล้láiไปทั่วbpai-tûuaฟากฟ้าfâak-fáaเหมือนmʉ̌ʉanผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Di sera, una luce arancione sfiorava il cielo come una vasta tela.
Il vento freddo soffiava così forte che nuvole sottili si dispersero nel cielo.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúสงบsà-ngòpเศษsèetเมฆmêekแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiทิ้งtíngทางยาวtaang-yaaoบนbonฟากฟ้าfâak-fáaอันanโปร่งใสbpròong-sǎi
Quando la tempesta si placò, frammenti di nuvole si distesero in lunghe scie attraverso il limpido firmamento.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapรักแท้rák-tɛ́ɛว่าwâaเป็นbpenแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟากฟ้าfâak-fáaที่tîiคอยkɔɔiนำnamทางใจtaang-jaiคนหลงทางkon-lǒng-taang
Il poeta paragona il vero amore a una luce dal cielo che guida i cuori smarriti.
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเขาkǎoก้มgômกราบgràapขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อdtɔ̀ɔฟากฟ้าfâak-fáaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพ้นทุกข์pón-túk
In una notte silenziosa, si inchinò al cielo, pregando affinché la sua famiglia fosse libera dalla sofferenza.
เมื่อmʉ̂ʉaระฆังrá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเสียงsǐiangนั้นnánส่งsòngคำkamสาธุsǎa-túไปถึงbpai-tʉ̌ngฟากฟ้าfâak-fáa
Quando la campana suonò, gli abitanti del villaggio credettero che il suono portasse le loro benedizioni al cielo.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔฟากฟ้าfâak-fáaที่tîiยังyangให้โอกาสhâi-oo-gàatเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiหลังพายุlǎng-paa-yúชีวิตchii-wítผ่านไปpàan-bpai
Sollevò le mani sopra la testa, ringraziando il cielo per averle concesso una nuova possibilità dopo che la tempesta della vita era passata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฟากฟ้าfâak-fáaฟากฟ้าfâak-fáail cielo (poetico)il cielo (poetico)Parola