ฟากฟ้า
fâak fáa
Significati
1SostantivoB1
il cielo (poetico)
La distesa del cielo; il firmamento (poetico o letterario).
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เมฆmêkเมฆmêknuvolaบางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1il cielo (poetico)2cielo; regno celeste (poetico)
Al mattino, nuvole sottili fluttuavano nella distesa del cielo.
2SostantivoB2
cielo; regno celeste (poetico)
i cieli o il regno celeste, usato in un linguaggio elevato o poetico
Esempi
กวีเปรียบgà-wee bprìiapรักแท้rák táeรักแท้rák táevero amoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáa1il cielo (poetico)2cielo; regno celeste (poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoนำทางnam taangนำทางnam taang1guidare; fare strada2navigare; dare indicazioni3guidare (figurato)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1persona smarrita2persona traviata (figurato)
Il poeta paragona il vero amore a una luce dal cielo che guida i cuori smarriti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáail cielo (poetico)