ฟากฟ้า(fâak fáa)

Significati

1SostantivoB1

il cielo (poetico)

La distesa del cielo; il firmamento (poetico o letterario).

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เมฆmêkเมฆmêknuvolaบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiๆ-ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)4librarsi; restare sospesoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเต็มdtemเต็มdtem1[essere] pieno2completo; intero; totale (quantità)3pienamente; completamente; al massimo4pieno; colmoฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáail cielo (poetico)
Al mattino, nuvole sottili fluttuavano nella distesa del cielo.
Altri 7 esempi
ยามเย็นyaam yenแสงสีsăeng sĕeส้มsômไล้láiไปทั่วbpai tûuaฟากฟ้าfâak fáaเหมือนmĕuuanผืนผ้าใบpĕun pâa baiขนาดใหญ่kà-nàat yài
Di sera, una luce arancione sfiorava il cielo come una vasta tela.
ลมหนาวlom năaoพัดpátแรงraengจนjonเมฆmêkบางbaangๆ-กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaฟากฟ้าfâak fáa
Il vento freddo soffiava così forte che nuvole sottili si dispersero nel cielo.
เมื่อmêuuaพายุpaa-yúสงบsà-ngòpเศษsètเมฆmêkแตกกระจายdtàek grà-jaaiทิ้งtíngทางยาวtaang yaaoบนbonฟากฟ้าfâak fáaอันanโปร่งใสbpròng săi
Quando la tempesta si placò, frammenti di nuvole si distesero in lunghe scie attraverso il limpido firmamento.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapรักแท้rák táeว่าwâaเป็นbpenแสงsăengจากjàakฟากฟ้าfâak fáaที่têeคอยkoiนำnamทางใจtaang jaiคนหลงทางkon lŏng taang
Il poeta paragona il vero amore a una luce dal cielo che guida i cuori smarriti.
ในnaiคืนkeunเงียบสงบngîiap sà-ngòpเขาkăoก้มgômกราบgràapขอพรkŏr ponต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaให้hâiครอบครัวkrôp kruuaพ้นทุกข์pón túk
In una notte silenziosa, si inchinò al cielo, pregando affinché la sua famiglia fosse libera dalla sofferenza.
เมื่อmêuuaระฆังrá-kangดังขึ้นdang kûenชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaเสียงsĭiangนั้นnánส่งsòngคำkamสาธุsăa-túไปถึงbpai tĕungฟากฟ้าfâak fáa
Quando la campana suonò, gli abitanti del villaggio credettero che il suono portasse le loro benedizioni al cielo.
เธอterยกมือyók meuขึ้นkêunเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàกล่าวคำขอบคุณglàao kam kòp kunต่อdtòฟากฟ้าfâak fáaที่têeยังyangให้โอกาสhâi oh-gàatเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiหลังพายุlăng paa-yúชีวิตchee-wítผ่านไปpàan bpai
Sollevò le mani sopra la testa, ringraziando il cielo per averle concesso una nuova possibilità dopo che la tempesta della vita era passata.

Parole correlate

Analisi della parola

ฟากfâakฟากfâaklato; riva (di un fiume)Parte 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1paradiso; regno divino2azzurro; blu cielo3cieloParte 2
ฟากฟ้าfâak fáaฟากฟ้าfâak fáail cielo (poetico)