คนหลงทาง(kon lŏng taang)

Significati

1SostantivoA2

persona smarrita

una persona che si è persa o ha smarrito la strada.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1persona smarrita2persona traviata (figurato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangdare indicazioniหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Mi sono perso. Può darmi delle indicazioni?
2SostantivoB2

persona traviata (figurato)

una persona che si è smarrita nelle convinzioni o nel comportamento; qualcuno che non è sulla retta via.

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taang1persona smarrita2persona traviata (figurato)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazione3frequentare (in senso negativo); bazzicareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
I genitori sono preoccupati che il figlio prenda una cattiva strada perché frequenta cattive compagnie.

Parole correlate

Analisi della parola

คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1una persona che si è persa2una persona illusa/infatuataParte 1
+
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 2
คนหลงทางkon lŏng taangคนหลงทางkon lŏng taangpersona smarrita