ฟาก
fâakSignificato
1SostantivoB1
lato; riva (di un fiume)
Un lato di qualcosa; la riva o il lato di un fiume, canale o corso d'acqua.
Esempi
เรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâaktraghettoกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฟากfâakฟากfâaklato; riva (di un fiume)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il traghetto sta per raggiungere l'altra sponda del fiume.
Altri 7 esempiMostra meno
ฝั่งfàngนี้níiลมแรงlom-rɛɛngกว่าgwàaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับrápไปยังbpai-yangฟากfâakโน้นnóon
Il vento è più forte da questa parte, quindi dobbiamo aspettare che la barca ci porti sull'altra sponda.
เขาkăoยืนyeunโบกมือbòhk meuuเรียกrîakเพื่อนpêuuanจากjàakฟากfâakตรงข้ามdtrong kâamของkŏngคลองklongเล็กๆlék lék
Ha salutato il suo amico dalla sponda opposta del piccolo canale.
Abbiamo preso una barca per attraversare verso la sponda opposta del canale.
บ้านbâanของkɔ̌ɔngยายyaaiอยู่yùuฟากfâakเดียวdiiaoกับgàpตลาดdtà-làatจึงjʉngเดินdəənไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้dâaiสะดวกsà-dùuak
La casa della nonna si trova dallo stesso lato del mercato, quindi è comodo andarci a piedi per fare la spesa.
เขาkǎoยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiฟากfâakตะวันตกdtà-wan-dtòkของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Stava aspettando sulla sponda occidentale del fiume per guardare il tramonto.
ทั้งสองtáng sŏngหมู่บ้านmòo bâanตั้งอยู่dtâng yòoคนละkon-láฟากfâakของkŏngลำน้ำlam náamเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiต้องdtôngใช้cháiสะพานเชื่อมsà-paan chêuuamต่อกันdtò gan
I due villaggi si trovano su sponde diverse del piccolo ruscello, rendendo necessario un ponte per collegarli.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanติดdtìtเขาkǎoจึงjʉngรีบrîipพากันpaa-ganข้ามkâamไปยังbpai-yangฟากfâakถนนtà-nǒnที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Quando il segnale si è acceso, si sono affrettati verso il lato più sicuro della strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |