ฟาก(fâak)
Significati
1SostantivoB1
lato; riva (di un fiume)
Un lato di qualcosa; la riva o il lato di un fiume, canale o corso d'acqua.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuaprendere una barca; viaggiare in barcaข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)ฟากfâakฟากfâak1lato; riva (di un fiume)2riva; lato opposto3cielo; regno celeste (poetico)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1opposto; di fronte (posizione)2[avv] di fronte; dalla parte opposta3l'opposto; il contrario (idea/affermazione)4[prep] di fronte a; dalla parte opposta diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossati
Abbiamo preso una barca per attraversare verso la sponda opposta del canale.
2SostantivoB1
riva; lato opposto
La riva o il lato opposto attraverso uno specchio d'acqua o uno spazio.
Esempi
เรือข้ามฟากreuua kâam fâakเรือข้ามฟากreuua kâam fâak1traghetto2servizio di traghettoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteฟากfâakฟากfâak1lato; riva (di un fiume)2riva; lato opposto3cielo; regno celeste (poetico)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il traghetto sta per raggiungere l'altra sponda del fiume.
3SostantivoC1
cielo; regno celeste (poetico)
Il cielo o il regno celeste, usato in un linguaggio poetico o elevato.
Esempi
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néequesta sera; staseraดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)พราวpraaoพราวpraao1scintillante; luccicante2imperlato di gocce3essere costellato di; abbondare diเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoฟากfâakฟากfâak1lato; riva (di un fiume)2riva; lato opposto3cielo; regno celeste (poetico)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกระพริบgrà-prípกระพริบgrà-príp1sbattere le palpebre (occhi)2scintillare (stelle); brillare3sfarfallare; lampeggiare (luce)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permettici
Stasera le stelle brillano nei cieli, come se il cielo ci stesse strizzando l'occhio.