สาธุ

sǎa-tú

Significato

1InteriezioneA2

amen; ben detto (buddhista)

Un'esclamazione in contesti buddhisti che mostra approvazione, gioia nel merito o assenso; simile ad "amen", "ben detto" o "così sia".

Esempi

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbenedire qualcuno; impartire una benedizione; fare auguriทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉcongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire che; affermare cheสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túamen; ben detto (buddhista)
Il monaco ha dato una benedizione e tutti hanno giunto le mani e detto: 'Sathu'.
Altri 3 esempi
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Quando ho sentito la mia amica dire che avrebbe fatto un'offerta di cibo ai monaci, ho semplicemente risposto: 'Sathu'.
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
La nonna ha finito di parlare del merito e tutti in casa hanno detto insieme: 'Sathu'.
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
Il monaco ha predicato sull'osservanza dei precetti; gli ascoltatori hanno giunto le mani e hanno esclamato 'Sathu' con gioia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สาธุ si dice สา-ทุ?

sǎa-tú

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǎa

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni