พระคุณเจ้า(prá kun jâo)

Significati

1SostantivoB1

Venerabile; Reverendo (monaco buddista)

titolo rispettoso o appellativo per un monaco buddista, specialmente se anziano o venerato; spesso usato con la particella vocativa 'ครับครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta/ค่ะค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)'

Esempi

กราบgràapกราบgràap1prostrarsi; inchinarsi profondamente2mostrare profondo rispetto; scusarsi umilmente (formale/figurato)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendere omaggio; venerare (ambito buddista)2omaggio; venerazione; saluto formale3saluto formale al clero buddistaพระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoVenerabile; Reverendo (monaco buddista)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namchiedere un consiglioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)
Omaggio a lei, Venerabile. Sono venuta a chiedere un consiglio sulla meditazione.

Parole correlate

Analisi della parola

พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)Parte 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 2
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoVenerabile; Reverendo (monaco buddista)