ความซาบซึ้ง(kwaam sâap séung)

Significati

1SostantivoB2

profondo apprezzamento; commozione

un forte senso di gratitudine o di profondo apprezzamento che fa sentire emotivamente toccati

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1profondo apprezzamento; commozione2intensità emotiva; natura toccanteต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
Voglio esprimere il mio sincero apprezzamento al mio vicino che ha aiutato a occuparsi della mia casa mentre ero via.
2SostantivoB2

intensità emotiva; natura toccante

la qualità in parole, arte, musica o azioni che suscita una risposta emotiva profonda e toccante

Esempi

เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séung1profondo apprezzamento; commozione2intensità emotiva; natura toccanteอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeน้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumavere gli occhi lucidi (per l'emozione)
Questa canzone ha una qualità commovente nel testo e nella melodia, che fa venire le lacrime agli occhi a molte persone.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamenteParte 2
ความซาบซึ้งkwaam sâap séungความซาบซึ้งkwaam sâap séungprofondo apprezzamento; commozione