สบ

sòp

Significati

1SostantivoB1

incontrare; imbattersi (form./lett.)

incontrare, imbattersi o incrociare (spesso usato in stile formale o letterario)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile con3incrociare lo sguardo; stabilire un contatto visivoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amicoสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentalmente; per caso; casualmente
Ieri stavo camminando per il mercato e mi è capitato di incontrare un vecchio amico del liceo.
2SostantivoB2

essere adatto; essere compatibile con

essere adatto, appropriato o in conformità con; corrispondere o armonizzarsi

Esempi

สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile con3incrociare lo sguardo; stabilire un contatto visivoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanabbigliamento da lavoro; divisaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I colori di questi due tessuti si abbinano davvero bene al suo abbigliamento da lavoro.
3SostantivoB2

incrociare lo sguardo; stabilire un contatto visivo

incrociare lo sguardo di qualcuno o stabilire un contatto visivo (es. สบตาสบตาsòp dtaa1stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo2guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza) = stabilire un contatto visivo)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo2guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsentirsi in colpa
Non ha osato guardare l'insegnante negli occhi quando è stato interrogato perché si sentiva in colpa.

Parole correlate