สบ
sòpSignificati
1VerboB1
incontrare; imbattersi (form./lett.)
incontrare, imbattersi o incrociare (spesso usato in stile formale o letterario)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile conกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovecchio amico; amico di un tempoสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondarioโดยบังเอิญdooi-bang-əənโดยบังเอิญdooi-bang-əənaccidentalmente; per caso; casualmente
Ieri stavo camminando per il mercato e mi è capitato di incontrare un vecchio amico del liceo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสบsòpชาวบ้านchaao-bâanที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaจึงjʉngขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangไปbpaiวัดwát
Il turista si è imbattuto in alcuni abitanti del luogo al molo e ha chiesto indicazioni per il tempio.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเธอterสบsòpกับgàpร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpพอดีpo deeจึงjeungแวะพักwá pákอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Dopo il lavoro, si è imbattuta in un piccolo e tranquillo caffè e si è fermata a leggere un libro.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánผมpǒmสบsòpโอกาสoo-gàatพบpópนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanและlɛ́ได้dâaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnกันganอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
In quell'incontro, mi sono imbattuto in un ricercatore di cui seguivo il lavoro da tempo e abbiamo scambiato opinioni approfondite.
2VerboB2
essere adatto; essere compatibile con
essere adatto, appropriato o in conformità con; corrispondere o armonizzarsi
Esempi
สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile conกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชุดทำงานchút-tam-ngaanชุดทำงานchút-tam-ngaanabbigliamento da lavoro; divisaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
I colori di questi due tessuti si abbinano davvero bene al suo abbigliamento da lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiสบsòpกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòt
La sua proposta non è conforme alle condizioni stabilite dall'azienda.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiต้องdtɔ̂ngสบsòpกับgàpหลักฐานlàk-tǎanมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยากyâak
La spiegazione deve concordare con le prove; altrimenti, sarà difficile da credere.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiควรkuuanสบsòpกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
La nuova politica dovrebbe essere in accordo con il contesto locale e i valori della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |