ผิวแดง
pǐu-dɛɛngSignificati
1SostantivoB1
pelle rossa; pelle arrossata
Pelle arrossata o che è diventata rossa, spesso a causa di sole, calore, irritazione, sfogo cutaneo o alcol.
Esempi
ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแดดนานdàet naanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoผิวแดงpĭu daengผิวแดงpĭu daeng1pelle rossa; pelle arrossata2dalla pelle rossa; con la pelle arrossataเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)
Sono rimasto al sole troppo a lungo, quindi la pelle delle mie braccia è diventata rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver usato questa crema, la mia pelle è diventata rossa e la sentivo leggermente irritata.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดื่มdʉ̀ʉmไวน์waaiไปbpaiหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiหน้าnâaเลยləəiผิวแดงpǐu-dɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maa
Ieri sera ho bevuto diversi bicchieri di vino e ora la mia faccia è diventata rossa.
เพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konมีmiiผิวแดงpǐu-dɛɛngเป็นbpenปื้นbpʉ̂ʉnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́บริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́จมูกjà-mùuk
A causa del freddo intenso e del forte vento, molti partecipanti avevano macchie rosse sulla pelle, specialmente sulle guance e sul naso.
2AggettivoB1
dalla pelle rossa; con la pelle arrossata
Descrive una persona o una parte del corpo che ha la pelle rossa o arrossata.
Esempi
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1presto; a breve2brevemente; non a lungoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛng1pelle rossa; pelle arrossata2dalla pelle rossa; con la pelle arrossataต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ครีมบำรุงkriim-bam-rungครีมบำรุงkriim-bam-rung1crema idratante/nutriente per la pelle2crema trattante/condizionante (capelli/corpo)
Dopo poco tempo al sole, la sua pelle è diventata rossa, quindi ha dovuto applicare rapidamente una lozione.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver finito di correre, le sue guance erano arrossate; sembrava stanca ma rinvigorita.
ผมpǒmแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔหนึ่งnʉ̀ngทาtaaแล้วlɛ́ɛoผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบวาบrɔ́ɔn-wûup-wâap
Sono allergico a un certo profumo; dopo averlo applicato la mia pelle diventa rossa e sento calore e formicolio.
หลังlăngทำtamทรีตเมนต์เลเซอร์trêet-mâen lay-sêrแพทย์pâetบอกว่าbòk wâaอาจàatมีmeeผิวแดงpĭu daengชั่วคราวchûua-kraaoบริเวณbo-rí-waynแก้มgâemและláeจะjàค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
Dopo il trattamento laser, il medico ha detto che potrebbe esserci un arrossamento temporaneo sulle guance, che svanirà gradualmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
ผิวแดงpǐu-dɛɛngผิวแดงpǐu-dɛɛngpelle rossa; pelle arrossatapelle rossa; pelle arrossataParola