การทำทาน

gaan tam taan

Significati

1SostantivoB1

beneficenza; generosità

l'atto di dare denaro, beni o aiuto a chi ne ha bisogno; la pratica della generosità

Esempi

การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taan1beneficenza; generosità2fare l'elemosina (dāna buddista)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorsoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Fare beneficenza significa aiutare altre persone che sono in difficoltà.
2SostantivoB2

fare l'elemosina (dāna buddista)

un atto religiosamente meritorio di offrire elemosina o donazioni, specialmente ai monaci o ai poveri

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำทานtam taanทำทานtam taan1[to] give alms; do charity2[to] donate; make offeringsในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
A mia nonna piace andare al tempio per acquisire meriti e fare l'elemosina in ogni giorno sacro buddista.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
ทำทานtam taanทำทานtam taan1fare l'elemosina; fare beneficenza2donare; fare offerteDare agli altri senza aspettarsi nulla in cambio, riferito spesso al fare l'elemosina o a donazioni caritatevoli in un contesto religiosoParte 2
การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taanbeneficenza; generosità