ผก

pòk

Significati

1VerboC1

balzare in alto; saltare verso l'alto

saltare, balzare o volare verso l'alto, specialmente nel linguaggio letterario

Esempi

นกน้อยnók-nɔ́ɔiนกน้อยnók-nɔ́ɔipiccolo uccello; uccellinoผกpòkผกpòk1balzare in alto; saltare verso l'alto2invertire; tornare indietroบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàivasto; esteso
L'uccellino balzò dal ramo e volò nel vasto cielo.
Altri 3 esempi
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnฝูงfǔungนกnókก็gɔ̂ตกใจdtòk-jaiและlɛ́ผกpòkบินbinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Non appena sentirono lo sparo, lo stormo di uccelli si spaventò e balzò in volo per scappare rapidamente.
วิหคwí-hòkผกpòkทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nสู่sùuเวหาwee-hǎaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpกำลังgam-langเริงระบำrəəng-rá-bam
L'uccello balzò e si librò nel cielo con una postura graziosa come se stesse danzando.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngฝูงfǔungนกnókที่tîiตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangกัมปนาทgam-bpà-nâatแล้วlɛ́ɛoผกpòkบินbinหนีnǐiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Nella letteratura thailandese ci sono spesso descrizioni di stormi di uccelli spaventati da forti rumori, che balzano in volo e fuggono verso il cielo.
2VerboC1

invertire; tornare indietro

invertire, capovolgere o tornare indietro

Esempi

ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngrisultati sperimentali; risultati dei testที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทิศทางtít-taangทิศทางtít-taang1direzione2tendenza; direzione; orientamentoผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1[verbo] invertire; capovolgersi2inverso; inversamente correlatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan1ipotesi2presupposto; supposizione3premessaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1mettere e lasciare (per dopo)2destinare; mettere a bilancio; stanziare fondi3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)
I risultati sperimentali hanno mostrato una tendenza inversa rispetto all'ipotesi che avevamo formulato.
Altri 3 esempi
ในทางnai-taangเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักจะmák-jàแปรbprɛɛผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเสมอsà-mə̌ə
In economia, la domanda umana varia solitamente in modo inversamente proporzionale al prezzo dei beni.
ฟังก์ชันfang-chânผกผันpòk-pǎnในnaiวิชาwí-chaaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคือkʉʉฟังก์ชันfang-chânที่tîiสามารถsǎa-mâatย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânต้นทางdtôn-taangได้dâai
In matematica, una funzione inversa è una funzione che può invertire il processo della funzione originale.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดgə̀ətการgaanผกผันpòk-pǎnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจากjàakเศรษฐีsèet-tǐiร้อยrɔ́ɔiล้านláanกลายเป็นglaai-bpenคนkonล้มละลายlóm-lá-laaiภายในpaai-naiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
La sua vita ha subito un drastico rovesciamento, passando da multimilionario a bancarottiere da un giorno all'altro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

pòk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——