ผก(pòk)
Significati
1VerboC1
balzare in alto; saltare verso l'alto
saltare, balzare o volare verso l'alto, specialmente nel linguaggio letterario
Esempi
นกน้อยnók nóiนกน้อยnók nóipiccolo uccello; uccellinoผกpòkผกpòk1balzare in alto; saltare verso l'alto2invertire; tornare indietroบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; esteso
L'uccellino balzò dal ramo e volò nel vasto cielo.
2VerboC1
invertire; tornare indietro
invertire, capovolgere o tornare indietro
Esempi
ผลการทดลองpŏn gaan tót-longผลการทดลองpŏn gaan tót-longrisultati sperimentali; risultati dei testที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทิศทางtít taangทิศทางtít taang1direzione2tendenza; direzione; orientamentoผกผันpòk pănผกผันpòk păn1[verbo] invertire; capovolgersi2inverso; inversamente correlatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăan1ipotesi2presupposto; supposizione3premessaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1mettere e lasciare (per dopo)2mettere da parte; stanziare; riservare3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)
I risultati sperimentali hanno mostrato una tendenza inversa rispetto all'ipotesi che avevamo formulato.